Hăy nói về cuộc đời
Khi tôi không c̣n nữa
Sẽ lấy được những ǵ
Về bên kia thế giới
Ngoài trống vắng mà thôi
Thụy ơi, và t́nh ơi !
Như loài chim bói cá
Trên cọc nhọn trăm năm
Tôi t́m đời đánh mất
Trong vũng nước cuộc đời
Trong vũng nước cuộc đời
Thụy ơi, và t́nh ơi !
Đừng bao giờ em hỏi
V́ sao ta yêu nhau
V́ sao môi anh nóng
V́ sao tay anh lạnh
V́ sao thân anh rung
V́ sao chân không vững
V́ sao, và v́ sao !
Hăy nói về cuộc đời
T́nh yêu như lưỡi dao
T́nh yêu như mũi nhọn
Êm ái và ngọt ngào
Cắt đứt cuộc t́nh đầu
Thụy bây giờ về đâu
Như loài chim bói cá
Trên cọc nhọn trăm năm
Tôi t́m đời đánh mất
Trong vũng nước cuộc đời
Trong vũng nước cuộc đời
Thụy ơi, và t́nh ơi !
Đừng bao giờ em hỏi
V́ sao ta yêu nhau
V́ sao môi anh nóng
V́ sao tay anh lạnh
V́ sao thân anh rung
V́ sao chân không vững
V́ sao, và v́ sao !
Hăy nói về cuộc đời
T́nh yêu như lưỡi dao
T́nh yêu như mũi nhọn
Êm ái và ngọt ngào
Cắt đứt cuộc t́nh đầu
Thụy bây giờ về đâu
Thụy bây giờ về đâu
Anh là chim bói cá
Em là ánh trăng ngà
Chỉ cách một mặt hồ
Mà muôn trùng chia xa
**************** Nguyên tác bài thơ Khúc Thụy Du
1.
như con chim bói cá
trên cọc nhọn trăm năm
tôi t́m đời đánh mất
trong vụng nước cuộc đời
như con chim bói cá
tôi thường ngừng cánh bay
ngước nh́n lên huyệt lộ
bầy quạ rỉa xác người
(của tươi đời nhượng lại)
bữa ăn nào ngon hơn
làm sao tôi nói được
như con chim bói cá
tôi lặn sâu trong bùn
hoài công t́m ư nghĩa
cho cảnh t́nh hôm nay
trên xác người chưa rữa
trên thịt người chưa tan
trên cánh tay chó gặm
trên chiếc đầu lợn tha
tôi sống như người mù
tôi sống như người điên
tôi làm chim bói cá
lặn t́m vuông đời ḿnh
trên mặt đất nhiên lặng
không tăm nào sủi lên
đời sống như thân nấm
mỗi ngày một lùn đi
tâm hồn ta cọc lại
ai làm người như tôi?
2.
mịn màng như nỗi chết
hoang đường như tuổi thơ
chưa một lần hé nở
trên ngọn cờ không bay
đôi mắt nàng không khép
bàn tay nàng không thưa
lọn tóc nàng đêm tối
khư khư ôm t́nh dài
ngực tôi đầy nắng lửa
hăy nói về cuộc đời
tôi c̣n ǵ để sống
hăy nói về cuộc đời
khi tôi không c̣n nữa
sẽ mang được những ǵ
về bên kia thế giới
thuỵ ơi và thuỵ ơi
tôi làm ma không đầu
tôi làm ma không bụng
tôi chỉ c̣n đôi chân
hay chỉ c̣n đôi tay
sờ soạng t́m thi thể
quờ quạng t́m trái tim
lẫn tan cùng vỏ đạn
dính văng cùng mảnh bom
thuỵ ơi và thuỵ ơi
đừng bao giờ em hỏi
v́ sao ḿnh yêu nhau
v́ sao môi anh nóng
v́ sao tay anh lạnh
v́ sao thân anh rung
v́ sao chân không vững
v́ sao anh van em
hăy cho anh được thở
bằng ngực em rũ buồn
hăy cho anh được ôm
em, ngang bằng sự chết
t́nh yêu như ngọn dao
anh đâm ḿnh, lút cán
thuỵ ơi và thuỵ ơi
không c̣n ǵ có nghĩa
ngoài t́nh anh t́nh em
đă ướt đầm thân thể