Lê Khắc Thanh Hoài

 

THÁNG BẢY TRỜI MƯA


Tiết tháng bảy mưa dầm sùi sụt
Toát hơi may lạnh buốt xương khô
Năo người thay buổi chiều thu
Ngàn lau nhuốm bạc lá ngô rụng vàng…
(1)

Tháng bảy đây là tháng bảy theo âm lịch. Bốn câu thơ mở đầu của cụ Nguyễn Du trong bài Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh đă phác họa cho chúng ta cái cảnh tiêu điều ảm đạm của một buổi chiều thu, một buổi chiều tháng bảy có mưa dầm dề, không dứt và mưa như khóc như than, như nức nở cho nên mưa sụt sùi. V́ đâu ? Rồi chúng ta sẽ t́m hiểu sau.

Cũng mới tháng bảy mà hơi may lạnh buốt, ngàn lau th́ nhuốm bạc, lá ngô th́ rụng đầy đựng, đầy sân, vạn vật tô điểm một mảu vàng úa.

 

Đừng quên các mùa xuân hạ thu đông được tính từ tháng giêng ta, được xem là Lập Xuân, cho nên từ tháng bảy, tháng tám, tháng chín ta là đă bước qua Lập Thu. Và cũng tùy miền tùy vùng mà thời tiết, khí hậu không đồng đều. Tháng bảy mà cụ Nguyễn miêu tả trên đây, chắc hẳn là miền Bắc nước Việt ta. Trời đă nhuốm vào thu, hơi sương, gió heo may đă thổi về, đem theo cái lạnh trong không khí, gợi hồn thi sĩ, văn nhân biết bao là áng thơ văn. Ít có tâm hồn nhậy cảm nào mà không rung động trước mùa thu.

 

Tháng bảy ở bên trời Tây th́ đúng ra là tháng hè nóng nực, vậy mà năm nay, không hiểu có phải v́ ảnh hưởng xấu của môi trường, mà tháng bảy lại mưa dầm sùi sụt, không thể nào không liên tưởng đến bài Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh của cụ Nguyễn !

 

Một đằng khác, dù là kẻ tha hương, người Việt ḿnh, nhất là phật tử th́ không thể quên ngày rằm tháng bảy, đón lễ Vu Lan, cái lễ mang ư nghĩa của sự Báo Hiếu cũng như tưởng nhớ đến người quá cố.

 

Mưa tháng bảy ở đây không dính líu ǵ với những cơn mưa mùa hè. Hăy nghĩ đến một tháng bảy không có nắng oi ả và đừng chờ đợi một cái ǵ thơ mộng dưới cơn mưa như đôi t́nh nhân ôm nhau trú mưa dưới gốc cây, chiếc áo lụa trắng của em ướt sũng nước mưa, mái tóc thề của em lấp lánh những giọt mưa, trên má, trên môi em lăn dài những hạt mưa như những hạt ngọc…

 

Độc giả sẽ hoàn toàn thất vọng. Những cơn mưa bàn đến ở đây mang một màu âm u như những câu thơ mở đầu của cụ Nguyễn !

 

Vào Thu, những cơn mưa đầu mùa thường không liên tục, mưa rả rích rồi ngưng, rồi lại tiếp tục, những cơn mưa như thế, nghe như khóc rồi ngưng, ngưng rồi lại khóc, cho nên mới có chữ sụt sùi và cũng là tên gọi của cơn mưa Ngâu, có nguồn gốc từ chuyện đời xửa đời xưa : tương truyền có nàng con gái của Trời, hay Ngọc Hoàng, tên là Chức Nữ, suốt ngày chăm lo công việc là dệt vải. Nàng được xe duyên cùng chàng là Ngưu Lang, chăm sóc đàn trâu của nhà Trời. T́nh yêu thiết tha, đằm thắm, hạnh phúc, hạnh phúc quá, đến nỗi Chàng và Nàng chỉ biết yêu nhau mà lơ là công việc Trời giao phó. Như vậy là không hoàn thành nhiệm vụ một cách nghiêm túc rồi, Trời tức giận mới đày hai vợ chồng xuống nơi bờ sông Ngâu, nhưng chia rẽ cặp đôi, chồng ở bên bờ này và vợ bờ bên kia. Họ chỉ được gặp nhau một lần vào đúng ngày mồng bảy tháng bảy, theo âm lịch. Và khi gặp nhau, chắc chắn là họ chỉ biết ôm nhau mà khóc ! Nước mắt của họ rơi xuống trần gian và thành mưa Ngâu.

 

Những người dị đoan cũng thường kiêng kị không tổ chức đám cưới vào đúng ngày mồng bảy tháng bảy này. Sợ phải có số vợ chồng chia ĺa như Ngưu Lang Chức Nữ !

Trong văn học chúng ta t́m thấy tháng bảy và mưa Ngâu với các câu thơ của Trần Tế Xương :

 

Sang tuần tháng bảy tiết mưa Ngâu
Nắng măi th́ mưa cũng phải lâu
. (2)

 

Hay qua ca dao :

 

Tháng năm tháng sáu mưa dài
Bước sang tháng bảy tiết trời mưa Ngâu.
Nhớ ai như vợ chồng Ngâu
Một năm mới gặp mặt nhau một lần
(3)

Tháng sáu lo chửa kịp tiền
Bước sang tháng bảy lại liền mưa Ngâu
Tháng bảy là tháng mưa Ngâu
Bước sang tháng tám lại đầu trăng thu…
(4)

Như đề tựa của bài viết th́ ở đây nói đến những cơn mưa của tháng bảy, nhưng là tháng bảy ta, và như thế cũng là nói đến những cơn mưa giữa mùa Thu, không phải những trận mưa dông, mưa rào, những trận mưa bất ngờ của mùa hè oi bức hay những cơn mưa phùn của những ngày cuối đông.

 

Không phải là mưa Ngâu th́ cũng là mưa Thu mà trong văn học, nghệ thuật, âm nhạc không hề thiếu:

 

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn, mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ…
(5)

 

Những lời thơ cũng như âm điệu thật buồn của bài hát Giọt Mưa Thu làm ta không thể nào không liên tưởng tới số phận thật ngắn ngủi của nhạc sĩ Đặng Thế Phong, tác giả bài hát, chỉ sống vỏn vẹn hai mươi bốn năm trên trần thế, cũng là một trong những nhạc sĩ tiên phong của Tân nhạc Việt Nam.

 

Khi nghe qua bài hát Diễm Xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, ta cũng thấy được ngay những cơn mưa của mùa Thu và lá thu th́ cũng rơi như những cơn mưa vậy :

 

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo ṃn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu.
(6)

 

Qua bài Ướt Mi, ta có thể nghĩ rằng những cơn mưa mà nhạc sĩ nói đến cũng là những cơn mưa giữa mùa Thu :

 

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Ḷng ai như chơi vơi

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa Ngâu…
(7)

Mưa Thu trong bài hát của Đoàn Chuẩn-Từ Linh th́ man mác nỗi sầu chia ly :

 

Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rung lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng…
(8)

Và chắc chắn nỗi sầu ly biệt của nhạc sĩ Dzoăn Mẫn cũng nằm trong mùa Thu :

 

Biệt ly nhớ nhung từ đây
Chiếc lá rơi theo heo may
Người về có hay…
(9)

Để làm nên mùa Thu, ngoài những cơn mưa, th́ phải có lá vàng rơi rụng, và những ngọn gió heo may. Có vậy tâm hồn thi nhân mới có thể lai láng vần thơ được. Và có thơ th́ phải có bóng dáng của giai nhân mới làm thơ trở thành tuyệt phẩm. Và bóng dáng giai nhân th́ hầu như không cần phải…theo mùa, theo màng ǵ hết :


Em là giai nhân ta là thi sĩ
Gặp em một lần mà nhớ chung thân…
(10)

Đôi mắt lệ giai nhân
Ướp tím ḍng sông ấy
Để chiều thu anh lặng
Dơi t́m hoài bóng em.
(11)

Tài tử với giai nhân sẳn nợ
Giải cấu nan là chữ làm sao…
(12)

H́nh ảnh lá rụng, biểu tượng của mùa Thu, cũng được dân gian ví von thật đậm đà t́nh cảm :


Cây đa rụng lá đầy t́nh
Bao nhiêu lá rụng thương ḿnh bấy nhiêu.
(13)

Nhưng trong bài này ta hăy tạm không nhắc đến giai nhân và lá rụng hay gió heo may mà trở lại với những cơn mưa tháng bảy.

Phải đúng vào « Tiết tháng bảy mưa dầm sùi sụt » với những cơn mưa đúng vào tháng bảy này, tượng trưng một nét ǵ khá trầm buồn, hẩm hiu của phận người, để được bày ra những lễ khá quan trọng của người Phật tử như lễ Vu Lan, lễ Cúng Cô hồn, hay c̣n gọi là Xá Tội Vong Nhân.


Lễ Vu Lan, ngoài mục đích là báo hiếu mẹ cha, c̣n là một lễ cúng tế để cầu siêu cho thân bằng quyến thuộc, hay cả những người không họ hàng thân thuôc, chỉ là những người đă qua đời, quá cố. Những người c̣n sống, muốn nhớ nghĩ đến người đă khuất, xa hay gần, thân hay không thân, đểu có thể tham dự vào lễ này, như một chút t́nh gởi gắm, một cử chỉ ǵ đó nói lên sự không lăng quên, ruồng bỏ đối với một người đă ra đi, ĺa khỏi cơi trần thế.


Những cơn mưa « sùi sụt » như than như khóc này thực ra chỉ là những cơn mưa trong ḷng người ở lại. Hăy có cái nh́n như thế, nếu không th́ chẳng bao giờ t́m ra trong thực tế những cơn mưa đúng ngày đúng tháng như vậy !


Hăy đọc trọn bài thơ của Verlaine, để thấy nỗi buồn bên ngoài thực ra chỉ là nỗi buồn tự bên trong, :


Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
(14)


Tạm dịch :


Tim tôi đang khóc
Như ngoài kia phố xá trời đang mưa
Có điều chi uể oái chán chường
Như thấm đẫm tim tôi ?
Ôi tiếng mưa rơi nhẹ nhàng
Xuống mặt đất và trên mái nhà !
Cho con tim chán chường
Ôi khúc hát của cơn mưa !
Con tim ray rức khóc chẳng lý do
Cớ gì ! Chẳng duyên cớ phụ bạc ?
Cho một đám tang
Không một lý do.
Chẳng có gì tệ hại hơn
Là khi không biết tại sao
Không tình yêu cũng không hận thù
Mà tim tôi quá sầu khổ !


Không khác ǵ câu thơ của cụ Nguyễn nước ta :


Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ (15)


Trong suốt bài Văn Tế, th́ những cơn mưa thực sự đă làm tan nát ḷng người nhưng cũng bởi ḷng người đă tan nát v́ âm dương cách biệt rồi :

 

Đường bạch dương bóng chiều man mác

Ngọn đường lê lác đác mưa sa

Ḷng nào ḷng chẳng thiết tha

Cơi dương c̣n thế nữa là cơi âm.(16)


Trời thăm thẳm mưa gào gió thét

Khí âm huyền mờ mịt trước sau

Ngàn mây nội cỏ rầu rầu

Nào đâu điếu tế, nào đâu chung thường ?(17) ….

 

Gặp cơn mưa nắng giữa trời

Hồn đường phách sá lạc loài nơi nao ?(18)


Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh của cụ Nguyễn cũng là một tuyệt tác, không kém ǵ chuyện Kiều, song ít người đọc và nhắc đến v́ nó chỉ dành để đọc trong các trường hợp đặc biệt như cúng tế cô hồn, nội dung buồn thảm, âm u, đọc xong th́ tâm hồn chùng xuống như trời xanh bỗng dưng mây đen kéo phủ, cơn dông sắp đổ xuống. Nhưng nếu chịu khó lắng ḷng để nghe những lời thiết tha đầy tính nhân văn, từ bi, thương xót đến những số phận hẩm hiu, những cái chết không đợi, không chờ, không ngờ của một kiếp người mà cụ Nguyễn nhắc đến với tất cả chân t́nh :


Có khôn thiêng nhẽ lại mà nghe kinh (19) ….

Nam mô chư Phật Pháp Tăng

Độ cho nhất thiết siêu sanh thượng đài. (20)


Th́ bất chợt ta cũng thấy chạnh ḷng xao xuyến. Biết bao người thân quen đă xa ĺa ta, rất xa mà chỉ một cơn mưa tháng bảy sùi sụt có thể như trở về rất gần với ta.


LêKhắcThanhHoài
Paris, Tháng Bảy Trời Mưa, 2014
 

 

Chú Thích :


1. Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh. Nguyễn Du
2. Mưa Tháng Bảy. Trần Tế Xương
3. Ca dao VN
4. Ca dao VN
5. Giọt Mưa Thu. Đặng Thế Phong
6. Diễm Xưa. Trịnh Công Sơn
7. Ướt Mi. Trịnh Công Sơn
8. Thu Quyến Rũ. Đoàn Chuẩn-Từ Linh
9. Biệt Ly. Dzoăn Mẫn
10. Giai Nhân. Phạm Thiên Thư
11. Mắt Lệ Giai Nhân. Việt Hoài Phương
12. Tài Tử…Giai Nhân. Cao Bá Quát
13. Ca dao VN
14. Il Pleure Dans Mon Cœur. Verlaine
15. Kiều. Nguyễn Du
16. 17.18.19. 20 : Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh. Nguyễn Du

 

chantran

art2all.net