PHẠM NGỌC LÂN

Blue Tango - Tình Xanh

Nhạc - Music : Leroy Anderson 1952
Lời Pháp - Paroles françaises : Jacques Plante
Lời Việt : Phạm Ngọc Lân
PNLân đàn và hát
 

Nhạc sĩ người Mỹ Leroy Anderson viết bài Tango nổi tiếng này năm 1952. Ngay năm đó, bài này qua Pháp và được Tino Rossi hát với lời Pháp của Jacques Plante. Chính tiếng hát của Tino Rossi đã làm cho các thế hệ trước đây ở Việt Nam biết đến bài này.
 

The Blue Tango

Leroy Anderson

First performed in 1951
Lyrics added in 1952

Here am I with you
In a world of blue
And we're dancing to the tango we loved when first we met;
While the music plays, we recall the days
when our love was a tune that we couldn't soon forget
As I kiss your cheek, we don't have to speak
The violins, like a choir, express the desire we used to know not long ago
So just hold me tight in your arms tonight,
And this BLUE TANGO

will be our thrilling memory of love.

Le Tango Bleu
Paroles françaises de Jacques Plante

Tout le bleu du ciel
Danse dans tes yeux
Tout le bleu pastel
D'un tango qui chante
Pour nous deux

Donne-moi ton cœur
Donne-moi ta vie
Revivons le bonheur
Du jour où je t'ai suivie

Je n'entends plus rien
Que ce chant là-bas
Est-ce le vent musicien
Où mon cœur qui bat
Je suis si bien entre tes bras

Mais pourquoi songer
Mais pourquoi savoir
Que c'est un rêve léger
Flottant dans l'indigo du soir

Tình Xanh
Lời Việt : Phạm Ngọc Lân

Bài nhạc tình vút cao
Cuộc tình mình mới trao
Mình cùng dìu bước nhau
Một thoáng say chợt đến
Cho tình dâng trào

Lòng rộn ràng khát khao
Lời thì thầm mới trao
Một nụ cười em trìu mến
Với anh thầm mơ đến trăng sao

Rồi nhạc tình đắm say
Rồi lòng mình ngất ngây
Đôi môi say tình thắm hồng tươi
Nụ hôn mới trao đây
Còn thấm dư hương
Ngọt ngào biết mấy

Lòng rộn ràng đắm say
Tình rộn ràng lướt mây
Với bao ân tình siết vòng tay
Dìu nhau đến bao mộng ước đong đầy

_________________

Nguồn:

http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/bluetango

trang phạm ngọc lân

nhạc

chân trần

art2all.net