Lời
Việt của Phạm Duy (1921-2013)
Phạm Ngọc Lân đàn và hát
Nhạc sĩ
Francis Lai vừa từ trần ngày 7 tháng 11-2018, hưởng thọ 86
tuổi. Nghe tên ông, nhiều người tưởng ông là người Mỹ, nhất
là khi ông viết nhạc cho cuốn phim rất nổi tiếng của Mỹ
“Love Story” năm 1970. Nhưng ông là người Pháp, sinh trưởng
ở thành phó Nice bên bờ Địa Trung Hải. Ông sáng tác nhạc cho
rất nhiều phim của Pháp cũng như nhiều ca khúc cho các ca sĩ
Pháp hát vào thời của ông.
Bản nhạc “Theme from Love Story” dùng trong phim không có
lời. Sau khi phim được tŕnh chiếu, ca khúc “(Where Do I
Begin?) Love Story”, được nhiều danh ca hàng đẩu thời đó
tŕnh bày, đặc biệt là Andy Williams, trở thành một ca khúc
bất hủ cho đến hôm nay vẫn được ưa chuộng. Người viết lời
tiếng Anh là Carl Sigman.
Khi bản nhạc qua Việt Nam, nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt tựa
đề “Chuyện T́nh” cũng rất nổi tiếng từ thập niên 1970 tại
miền Nam.
Chuyện
T́nh nhạc Francis Lai, lời Việt Phạm Duy
Biết dùng lời rất khó
Để mà nói rơ, ôi biết nói ǵ, cuộc t́nh lớn quá
Chuyện t́nh đáng nhớ, tuy cũ như là biển già trắng xoá
Cuộc t́nh quư giá như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói ǵ ?
Với một lời quư mến
Mà nàng nói đến khi bước chân vào cuộc đời vắng ngắt
Cuộc t́nh thứ nhất, muôn kiếp muôn đời là t́nh vĩnh viễn
V́ nàng đă hiến đôi cánh tay mềm ngh́n đời quyến luyến
Ḷng ta đầy kín
Ḷng ta đầy kín, là muôn ngh́n chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên, và những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác t́nh duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng, đời lẻ loi đă tan
Ta đă được nàng, làm ǵ c̣n tiếng than
Nắm đôi tay thiên thần, đi suốt mùa Xuân...
Sẽ c̣n được biết mấy
Một đời luyến ái, yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán, nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết
Loài người có chết, sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta !
Where Do I begin (Love Story)
nhạc Francis Lai, lời tiếng Anh của
Carl Sigman
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand, it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there