PHẠM NGỌC LÂN

Thuyền và Biển

Thơ Xuân Quỳnh (1942-1988)
Nhạc Phan Huỳnh Điểu
Phạm Ngọc Lân đàn và hát.

Xuân Quỳnh sinh năm 1942 tại Hà Đông là một nhà thơ nổi tiếng miền Bắc. Chồng là Lưu Quang Vũ, một nhà viết kịch cũng nổi tiếng không kém (điển hình là vở kịch nói “Hồn Trương Ba, da hàng thịt”). Hai vợ chồng chẳng may tử nạn cùng với con trong một tai nạn giao thông trên đường từ Hải Phòng về Hà Nội năm 1988.

Phan Huỳnh Điểu sinh năm 1924 tại Đà Nẵng, hoạt động văn nghệ trong kháng chiến, và tập kết ra Bắc năm 1954. Sau 1975 ông vào Sài Gòn và hoạt động trong Hội Nhạc sĩ tại đây. Ông là tác giả của hơn một trăm ca khúc, trong đó quá nửa là thơ phổ nhạc. Bài “Thuyền và Biển” rất nổi tiếng, được sáng tác năm 1981, phổ nhạc từ bài thơ trữ tình của Xuân Quỳnh.

Phan Huỳnh Điểu phổ phần cuối của bài thơ, và chỉ đổi một từ “biển mênh mang nhường nào” thành “biển mênh mông nhường nào”. Bản nhạc được viết theo điệu 6/8, nhưng khúc cuối, bắt đầu từ “Nếu phải cách xa anh...”, ông đổi thành 2/4.

Lời của Xuân Quỳnh viết là “Nếu phải cách xa anh, em chỉ còn bão tố”, nhưng người hát thuộc nam giới thường đổi lại là “Nếu phải cách xa em, anh chỉ còn bão tố”.

Nguyên văn bài thơ của Xuân Quỳnh :

 

Thuyền Và Biển

Em sẽ kể anh nghe
Chuyện con thuyền và biển

"Từ ngày nào chẳng biết
Thuyền nghe lời biển khơi
Cánh hải âu, sóng biếc
Đưa thuyền đi muôn nơi

Lòng thuyền nhiều khát vọng
Và tình biển bao la
Thuyền đi hoài không mỏi
Biển vẫn xa… còn xa

Những đêm trăng hiền từ
Biển như cô gái nhỏ
Thầm thì gửi tâm tư
Quanh mạn thuyền sóng vỗ

Cũng có khi vô cớ
Biển ào ạt xô thuyền
(Vì tình yêu muôn thuở
Có bao giờ đứng yên?)

Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mang nhường nào
Chỉ có biển mới biết
Thuyền đi đâu, về đâu

Những ngày không gặp nhau
Biển bạc đầu thương nhớ
Những ngày không gặp nhau
Lòng thuyền đau - rạn vỡ
Nếu từ giã thuyền rồi
Biển chỉ còn sóng gió

Nếu phải cách xa anh
Em chỉ còn bão tố

Nguồn : http://my.opera.com/phamngoclanguitar/blog/baihatkhongxualam

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=U0zeZr7YfJU&list=UUjDB6BLYsUIOnK1rJVKW9vw&index=1&feature=plcp

trang phạm ngọc lân

nhạc

art2all.net