Motthoi
 

Around The Corner
by Henson Towne

 

Around the corner I have a friend,
In this great city that has no end.
Yet days go by and weeks rush on,
And before I know it, a year is gone.

And I never see my old friend's face;
For life is a swift and terrible race.
He knows I like him just as well
As in the days when I rang his bell.

And he rang mine. We were younger then,
And now we are busy, tired men.
Tired with playing a foolish game,
Tired with trying to make a name.

"Tomorrow," I say, "I will call on Jim,
Just to show that I'm thinking of him."
But tomorrow comes-and tomorrow goes;
And the distance between us grows and grows.

Around the corner! Yet miles away...
"Here's a telegram, sir."
"Jim died today."
And that's what we get - and deserve in the end.
Around the corner, a vanished

 

 

~~oo))((oo~~

 


GẦN THÔI  !

 

Viết phỏng theo

"Around The Corner" của Henson Towne

Bạn tôi cũng ở gần đây 
Cùng chung khu phố...mà nầy... quá xa! 
Thời gian vùn vụt trôi qua
Tưởng tuần chưa hết...th́ đà hết năm ! 
Mặt mày bạn cũ...biệt tăm
Công việc bề bộn...cả trăm chất chồng 
Nó biết thương nó chứ không
Như hồi c̣n trẻ chạy rông sang nhà
Lại qua t́nh bạn thiết tha
Bây giờ bận bịu mệt nḥa xác thân
Ngán ngao ham chuyện ngu đần 
Ngán ngao  hoài sức xoay vần hư danh
Định tâm mai sẽ gọi "Anh"
Để cho nó biết ḷng thành của tôi
Ngày mai có đến lại trôi
Giữa tôi và nó xa xôi càng nhiều
Quanh đây ! xa biết bao nhiêu
Hôm nay được "điện" Anh tiêu diêu rồi !
Ăn năn hối tiềc một đời
Gần mà bạn mất không lời cuối trao !

Nov. 16th 2012

motthoi 

 

 

art2all.net