DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

The Silent Sea

The beach becomes deserted
Chilly dew begins to fall
The North wind blows coldly
The sea waves roar off shore.
****
In the nocturnal darkness
They sit side by side,
Talking about their childhood
And their teenage years.
****
No more golden childhood!
No more hopes and dreams!
Since the war end
They have known only their diaspora.
****
After years of bloodshed
Their country is still there.
Their friends are still there.
Everybody remains miserable.
****
War and poverty,
Hatred and amorality,
Injustice and violence
Tear up their dear country.
****
They deplore the seniors’ fates,
Have pity on the widows.
How bitter they feel when seeing their kids
In their premature shame and misery.
****
Our country’s fate remains dark
Like tonight’s darkness.
Our people keep on suffering
As well as our ancestors in the past.
****
What will be tomorrow?
Will it be dawn after a long night?
Where does sea water flow?
Doesn’t it flow in a closed circle?
****
It’s too late, darling!
Let’s go back home.
Don’t let your words
Be water under the bridge.

PHẠM ĐÌNH LÂN, F.A.B.I. 



 

Biển lặng
 

Biển về đêm vắng lặng,
Sương lạnh bắt đầu rơi.
Gió bấc lạnh lùng thổi.
Ngoài khơi biển thét gầm.
****
Trong màn đêm dày đặc
Hai người tựa vào nhau
Nói về thời thơ ấu
Và cuộc sống đôi mươi.
****
Tuổi xanh không còn nữa!
Mộng ước cũ qua rồi!
Chiến tranh vừa chấm dứt,
Tổ Quốc lại lìa xa.
****
Sau bao năm đẫm máu
Đất nước vẫn còn đây,
Bạn bè vẫn còn đó,
Người người vẫn lầm than.
****
Chiến tranh và nghèo khổ,
Hận thù và băng hoại,
Bất công và bạo lực
Đã xé nát quê mình.
****
Xót xa cho phận già,
Thương thay người góa phụ
Đắng cay nhìn con trẻ
Sớm lầm than tủi nhục.
****
Quê mình còn đen tối
Như màn đêm hôm nay.
Dân mình còn đau khổ
Như tổ phụ ngày qua.
****
Rồi ngày mai ra sao?
Hết đêm trời lại sáng?
Nước biển chảy đi đâu?
Hay chỉ chảy lòng vòng?
****
Trời đã khuya rồi anh!
Thôi ta về đi thôi
Đừng để lời anh nói
Như nước chảy qua cầu!

PHẠM ĐÌNH LÂN, F.A.B.I
 

Trang Phạm Đình Lân

art2all.net