|
Đặng Lệ Khánh
Maithri Goonetilleke Hãy quay mặt về phía mặt trời
Yêu dấu ơi, Có những ngày dường như chẳng có điều gì xảy ra đúng cả. Khi tất cả những vỏ sò em nhặt lên trên bãi biển quanh co đều bị vỡ. Khi những bảo vật lụa là đều vội vã trượt khỏi những ngón tay em. Khi những gì giúp em dễ chịu đều trống rỗng. Và thế giới thật ồn ào quá. Vào những ngày đầy những sắc nhọn răng cưa như thế, khi gió rít lên vì lý do nào đó chỉ mình gió hiểu. Và em cảm thấy cô đơn. Hãy quay mặt em về phía mặt trời
Có Điều Thiện trên thế gian này, ngay cả một dòng sông nước mắt cũng không sao xóa được. Có Tình Yêu trên thế gian này, ngay cả những đạo quân của kinh sợ bị tê cóng đi cũng không làm sao tiêu diệt được. Một đôi khi Điều Thiện ấy hiện diện thật rõ ở mọi nơi. Nó tuôn ra từ những trái tim, không dứt. Từ ánh sáng của những nụ cười.
Trong những ngày dịu êm ấy, tình thương giấu mình trên mái hiên nhà,
nhỏ xuống như những giọt mật ngọt ngào lên trán
em và hát những
lời ru thiết tha trong vòng tay của gió. Chúng ta cần phải nhìn, phải thấy Vì vậy, hãy quay mặt về phía mặt trời Dù mặt trời chẳng thấy đâu Hãy đi vào trong tâm. Hãy tìm lấy một mảnh nhỏ, một chút gì đẹp đẽ để nói lời cám ơn. Ừ, đúng vậy, ngày hôm nay đã làm em mệt mỏi. Và, đúng vậy, chúng ta đã làm nhiều lầm lỗi.
Nhưng, hãy cứ nói lời cám ơn Hãy quay mặt về phía mặt trời Và hãy biết rằng em là con của ánh sáng Em là Điều Thiện không có gì dập tắt được
Là Tình Yêu cháy đỏ trong đêm dài đen tối Và có lẽ Khi em quay qua như thế Em sẽ thấy cái mà anh đã thấy Rằng ngày hôm nay đây khi mọi thứ dường như sai trật Đó chẳng phải là một lời nguyền rũa đâu Đó chính là một món quà cho em Một dịp may cho em Để tìm thấy trong lòng em một lời cám ơn đã bị lãng quên Để mỉm cười vào mặt những đau buồn tăm tối Để đứng ngay giữa lòng bóng tối đang tỏa ánh sáng Và … quay mặt em về phía mặt trời
Đặng Lệ Khánh dịch
Turn Your Face To The Sun
Beloved,
There are days when nothing seems right. When every shell you pick
up on the winding shore is broken. When the silken treasure slips
through your fingers too quickly. When comforts are empty. And the
world is noise.
On those jagged edged days, when the wind is screaming for a reason
only she understands. And you find yourself all alone. There is love in the world, that the numbed armies of fear can not destroy. Sometimes that goodness is everywhere apparent. It pours from the heart of every moment. From the light of every smile.
On those soft days, love hides in the eaves to drop like sweet honey
on your forehead and sings her lilting lullabies in the arms of the
winds. We need to look, to see. So turn your face to the sun. Even when she is nowhere to be seen. Go inside yourself. Find a speck, a splinter of beauty to be grateful for. 'Yes', the day has worn you. And 'Yes' our mistakes have been so many. But say 'Thank you' anyway.
Turn your face to the sun, And know yourself as a child of the light. You are the Goodness that cannot be extinguished, The love that burns through the darkest night. And perhaps, In turning You will see what I have seen, that this day where everything seemed wrong, was not your curse, It was your gift, Your chance... To find inside yourself a forgotten 'thank you', To smile in the face of the grim suppressors, To stand in the heart of the glowering darkness and....
turn your face to the sun.
|