A
Few Memories
Shu Ting
A wine cup knocked over
Stone paths float in moonlight
On green grass, pressed down
A lost red mountain flower
Eucalyptus trees turn
Crowded stars kaleidoscope
By the rusty iron anchor
Eyes reflect a dizzy sky
A book raised to block off candlelight
Fingers held gently between lips
In thin crisp silence
Dreams are half-awake
Translated by Luo Hui, with Zheng Danyi and
Martin Alexander
Vài kỷ niệm
Ly rượu đổ
Lối sỏi bập bềnh dưới ánh trăng
Trên cỏ xanh, bông hoa núi mầu đỏ đánh mất,
bị nghiền nát
Rừng bạch đàn biến
sao trời chen chúc
thành kính vạn hoa
Bên chiếc neo sắt rỉ
Mắt phản chiếu bầu trời loạng quạng
Cuốn sách nâng lên che ánh nến
Ngón tay nhẹ hờ trên môi
Trong nỗi lặng ṛn, mỏng
Mộng chập chờn