TIN VĂN

 

Nguyễn Quốc Trụ

 

Vít M̃i Ngày

 

 VÍT M̃I NGÀY / APRIL 29, 2018

 

 

Phạm Xun Ẩn, Cao Bồi, Tướng Givral, Thần Janus,  Bạn của GCC,

30.4. 2018 @ Dinh Độc Lập, Saigon

 

Re Janus

30.4.2008: Người xa vắng biết đu nấm nh buồn?

http://www.tanvien.net/Tap/back_torento.html
Time's public-letter celebrated his decision to stay and published a picture of him standing on a now deserted street smoking a cigarette and looking pugnacious.

Time tn dương quyết định ở lại của Phạm Xun Ẩn v đăng hnh ng, với vẻ mặt căng thẳng, đứng ht thuốc l giữa con phố hoang vắng của Si Gn.
Tuyệt c mo! Thnh phố ny giờ ny thuộc về ta, vị thần Janus hai mặt!
 


Ẩn hả, nhớ chứ!

http://www.tanvien.net/tap_ghi_5/an_1.html

Janus

In me things end, and start again.
I am, although my work is slight,
a link in an unbroken chain -
one joy, at least, is mine by right.
And come the day my country's great
again, you'll see my statue stand
beside a place where four roads meet
with wind, and time, and spreading sand.

(1 January 1928)
Robert Chandler
Janus

Trong tớ mọi chuyện tận cng, v lại bắt đầu.
Tớ l, d tc phẩm nhẹ hều,
mối nối của sợi sn khng bị bẻ gy
một niềm vui, t ra, l của tớ, quyền của tớ
V tới ci ngy ci nh của xứ Mt của tớ lại lớn lao
Bạn sẽ nhn thấy bức tượng của tớ bn cng vin
Nơi bốn con đường tụ lại
Với gi, thời gian v ct trải di

Bi thơ ny dnh tặng Cao Bồi PXA, bạn qu của Gấu một thời, qu tuyệt.

Lạ, l lm sao m ci tn k giả mũi l no đ, viết về PXA, ngy 30 Thng Tư 1975, nhn ngay ra ci dng đứng hai mặt của chng.
Qu bảnh!

Đi Tưởng Niệm

Tớ l tận cng v l bắt đầu.
Suốt đời chỉ c mấy ci truyện ngắn, lập đi lập lại, chỉ mỗi chuyện Mậu Thn, v thằng em trai tử trận
Tớ l ci link vững chi tuy nhin, đng như thế.
Chnh l nhớ t truyện ngắn viết từ thời cn trẻ tuổi
V mấy bi thơ, nhờ gặp lại c bạn nơi xứ người, sau bỏ chạy được qu hương,
M tớ được chc phc
Một xứ Mt mới tinh, bảnh tỏng đi vo ci sự vĩ đại của n
Họ bn khắc bức tượng hai mặt của tớ, như Janus
Ở Ng Tư Hng Xanh, nhn về cả hai phi,
Một, H Nội, ngy no
Một, Si Gn ngy ny - trước v sau 30 Thng Tư 1975 - ngy mai, ngy mi mi
Nơi gi, ct, v rất nhiều ngy
 


The Monument

I am an end and a beginning.
So little spun from all my spinning!
I've been a firm link nonetheless;
with that good fortune I've been blessed.
New Russia enters on her greatness;
they'll carve my head two-faced, like Janus,
at crossroads, looking down both ways,
where wind and sand, and many days ...

Michael Frayn

 

 

 

art2all.net