Du xuân

 

 

 

http://www.minc.ne.jp/bean/20050604-072353.jpg

 

Hibari yori

sora ni yasurau

tōge kana

 

Matsuo Basho

 

Đèo cao lơ lửng giữa trời

Én bay chưa tới ta ngồi cùng mây   

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 31/1/2008)

 

 

Biển xuân

 

 

http://tetet.net/tt/upload/data/hopbich.jpg

Haru no umi

hinemosu notari

notari kana

 

Yosa Buson

 

Xuân về trên biển dịu êm

Sóng xuân nhẹ vỗ triền miên tháng ngày 

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 31/1/2008)

 

 

Hoa xuân

 

 

http://www.tateshina-tokyuresort.jp/blog/img/070823-003.JPG

 

Na no hana ya

tsuki wa higashi ni

hi wa nishi ni

 

Yosa Buson

 

Vàng hoa trải khắp cánh đồng   

Bên ni chiều xuống trăng tròn bên tê 

 

Quỳnh Chi phóng dịch (31/1/2008)

 

 

Chiều xuân

 

 

 
http://www.genji-koh.co.jp/wellcome/well1-1.jpg

Yuube
taenan to suru
kau wo tsugu

Chiều xuân ngào ngạt ngát hương
Mùi hương vừa nhạt liền châm tay ngà 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 31/1/2008)