Sơn tăng xuống núi

 

 

                                                                                  Photo h.koppdelaney

 

Gần nghìn năm trước, trăng và người gần nhau.  Trăng mọc biển Đông, trăng lặn non Đoài.  Khoa học kỹ thuật của nhân loại chưa đủ bản lĩnh để chen chân khuấy động vầng trăng trong đáy giếng tâm thức của con người.  Sơn tăng Lý Khuê Báo ở trên núi Hàn Sơn Vọng Nguyệt xứ Triều Tiên, tịnh tu lạc đạo với trăng thanh và mây trắng suốt bảy mươi năm chưa hề xuống núi.

 

Có một năm xứ Đại Hàn tuyết phủ suốt mùa Đông. Trăng không mọc, tuyết không tan sau thành lũy mây trắng chập chùng trên đỉnh núi.  Vầng trăng nội chiếu trong lòng sơn tăng phai dần và sắp lặn.  Sơn Tăng ôm bình xuống núi tìm một vầng trăng. Trăng soi đáy giếng – Tĩnh Trung Nguyệt – là vầng trăng thường hằng mọc và lặn trong lòng người nhận ra tâm mình cũng là trăng một thể; thật mà ảo như bóng trăng đáy giếng.  Bất chấp mây che, tuyết phủ, vầng trăng nguyên thủy có bao giờ mọc hay lặn nơi đâu trong lòng nhân thế.  Lên núi, trăng lại về như hoa đạo bừng nở trong cõi tĩnh lặng muôn đời. Sơn Tăng dùng nội nhiệt dâng trào như điện chớp tuôn trào ra đầu ngón tay để viết bài thơ trên tuyết.  Nắng ấm lên.  Tuyết tan.  Nhưng bài thơ đã hằn sâu trên đá nay vẫn còn in dấu trên Hàn Sơn Vọng Nguyệt.

 

 

Tĩnh trung nguyệt

Sơn tăng bần nguyệt sắc
Tịnh cấp nhất bình trung
Đáo tự phương ứng giác
Bình khuynh nguyệt diệc không

I Gyu Bo (Lý Khuê Báo 1168-1241 )
 

 

Ánh trăng dưới giếng

Nhà sư xuống núi tìm trăng
Múc trăng đáy nước cất trăng vào bình
Về chùa một lúc chợt quên
Bình nghiêng còn biết đâu tìm dấu trăng

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 24/9/2010)

 

     

      *****

 

Kẻ hậu thế nghìn năm sau…

 

Nhắn với sơn tăng

 

Bụi trần in dấu sơn tăng,

Cất công xuống núi tìm trăng là mình.

Dấu trăng vẫn ở trong bình,

Soi gương thì lại thấy mình trong gương.

 

Trần Kiêm Đoàn (Trung Thu 2010)