AnhBi Tiết Qu

 

Biển Chiều

Tranh: Anh Vũ

Thơ:  Đặng Lệ Khnh, Nguyễn Tm Hn

(phỏng theo The Sand and The Sea by Nat King Cole)

 *****

 

Biển Ct

Anh ngồi đy rất bnh an
Giữa xanh ngt biển ct vng mnh mng
Rt hi vọng xuống chờ mong
Từ trong hư ảo gt hồng em qua
Lời anh nguyện ct biển đưa
Bn anh em sẽ cng chia cuộc đời
Biển sng x, ct gọi mời
Đến đy nghe ngng từng lời sng ru

Trời xanh ngăn ngắt trn cao
Chn ng em sẽ bước vo vng tay
Biển m ct mịn tri di
Đn từng giọt lệ yn vui tặng người
Biển sng x, ct gọi mời
Đến đy nghe ngng từng lời sng ru

Bao giờ biển vẫn cn su
Ct cn vỗ sng, trời cao ngt ngn
Thời gian cn đ mnh mang
Anh cn chờ đợi một phương em về

Đặng Lệ Khnh
( phỏng theo NKC)

 


Biển
 

Ct, Biển

 

Trong su thẳm  . . . nghe vọng từ ct, biển

C một ngy . . . em sẽ tới bn anh

Lời nguyện cầu cng ct trắng. biển xanh

Vang trong gi : người yu ơi hy tới

.

nh mắt di miền khng gian vời vợi

Trong tay anh em ấp ủ tnh nồng

Giọt lệ tnh tan long giữa mnh mng

Nghe vang vọng : người yu ơi hy tới

.

Cn ct trắng,

Cn biển xanh ro gọi

Nu thời gian anh mi mi cn mong

Được cng em tm vo ci thin đường

Ct, biển hỡi . . .

đưa ta vo tnh mộng . . .

 

                           NguyễnTmHn

Nguyn tc :

The Sand and the Sea

-Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position # 23 in 1955
-Words and Music by Hal Hester and Barry Parker

If I find peace of mind in the sand and the sea
There's a hope in my heart that you'll soon be with me
There's a prayer that I share with the sand and the sea
And it cries "Come to me, come to me."

As my eyes search the skies from the edge of the shore
You are here in my arms for a moment or more
Then a tear rushes down to the sand and the sea
And it cries "Come to me, come to me."

But as long as there's sand, as long as there's sea
As long as there's time I'll wait hopefully
As long as there's heaven up above
Let the sand and the sea bring my love to me

 

Nat King Cole

 

*** 

art2all.net