Cát, Biển

 

Trong sâu thẳm  . . . nghe vọng từ cát, biển

Có một ngày . . . em sẽ tới bên anh

Lời nguyện cầu cùng cát trắng. biển xanh

Vang trong gió : “ người yêu ơi hãy tới”

….

Ánh mắt dõi miền không gian vời vợi

Trong tay anh em ấp ủ tình nồng

Giọt lệ tình tan loãng giữa mênh mông

Nghe vang vọng :” người yêu ơi hãy tới”

……….

Còn cát trắng,

Còn biển xanh réo gọi

Níu thời gian …anh mãi mãi còn mong

Được cùng em tìm vào cõi thiên đường

Cát, biển hỡi . . .

đưa ta vào tình mộng . . .

 

                           NguyễnTâmHàn

The Sand and the Sea

-Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position # 23 in 1955
-Words and Music by Hal Hester and Barry Parker

If I find peace of mind in the sand and the sea
There's a hope in my heart that you'll soon be with me
There's a prayer that I share with the sand and the sea
And it cries "Come to me, come to me."

As my eyes search the skies from the edge of the shore
You are here in my arms for a moment or more
Then a tear rushes down to the sand and the sea
And it cries "Come to me, come to me."

But as long as there's sand, as long as there's sea
As long as there's time I'll wait hopefully
As long as there's heaven up above
Let the sand and the sea bring my love to me

 

Nat King Cole