TIẾNG RÊN CỦA MỘT "NGƯỜI RƠM"

Ian Bùi

           Mấy ngày nay theo dõi tin 39 nạn nhân trong chiếc xe công (container) bên Anh, thật khó kềm nỗi buồn. Cho dù họ ra đi vì lý do gì đi nữa, nghĩ đến cảnh tượng bên trong chiếc xe thùng ấy chắc phải khủng khiếp và rùng rợn ghê lắm.

Một trong những bản nhạc (rất) xưa mà mình vô cùng yêu thích là bài “When I Am Laid In Earth”, trong vở nhạc kịch “Dido and Aeneas” của Henry Purcell. Đã từ lâu mình có ý định soạn lời Việt cho nó nhưng chưa có dịp. Nay nhân sự kiện này mình cảm thấy đã đến lúc.

Bài này đã được vô số diva opera thể hiện, kể cả mẹ của cô bé Greta Thunberg. Version của bà Jessye Norman vừa mất tháng rồi cũng cực kỳ hay. Nhưng mình lại thích phong cách jazz của cô Christina Pluhar trong youtube link ở cuối thư.

Gởi các anh chị phiên bản đầu tiên xem thử.

Thân,
Nghĩa

oOo
 

Tiếng Rên Của Một "Người Rơm"

tưởng niệm 39 nạn nhân trên chiếc xe công tử thần tại Anh Quốc

Mẹ ơi có nghe
Nghe tiếng con đang kêu cầu
Xin hãy tha thứ cho đời con
Những lỗi lầm—
Những lỗi lầm khiến mẹ buồn đau.

Mẹ ơi thấu cho
Con chết bởi không thở được
Ôi, tấm thân trắng trong ngày nao
Đã chết mòn—
Đã hết còn vết thương rỉ máu.

Quên cho con đi.
Quên cho con đi—

Đứa con của tình yêu mẹ với bố,
Đừng nhớ đến số phận
Người con gái
Chết trong chiếc công quan tài.

Quên cho con đi.
Quên cho con đi—
Đứa con của ngày xưa mẹ với bố,
Đừng nhớ đến số phận
Người vừa thoát thai
Trong chiếc công quan tài.

-ianbui
2019.11.01

dựa theo “Dido’s Lament” của Henry Purcell (1659-1695) và “txt msg” của Phạm thị Trà My (1993-2019)


oOo

When I am Laid in Earth
from “Dido and Aeneas”

When I am laid in earth
May my wrongs create
No trouble in thy breast

Remember me, but
Ah... forget my fate!

-Henry Purcell
https://youtu.be/hVtMDn3QsSU

_____

Mời đọc : Người Rơm

art2all.net