Khê Kinh Kha

quê hương trong nỗi nhớ


tháng tư, cúi đầu, nhớ
những đoạn đường đã qua
những bờ sông, ngọn cỏ
những lũy tre, bờ đê

tháng tư, âm thầm, nhớ
những vầng trăng xa xưa
năm tháng giờ héo úa
như cánh đồng cháy khô
mẹ già như lá thu
em thơ như cỏ dại
bạn bè như bèo trôi
tháng ngày như độc dược
tưới vào giữa tim tôi
quê hương, quê hương ơi!

tháng tư, gục đầu, tủi
ôi cuối đời rồi sao
quê hương ai thay đổi
tình người ai vá khâu

tháng tư, ngậm ngùi, khóc
quê hương trong nỗi nhớ
đoạn trường trong nước mắt
như sóng trên đại dương
như mưa giữa Trường Sơn
như nước giòng Cửu Long
như rêu xanh Nội Thành
như điêu tàn Tháp Chàm
như Đà Lạt Than Thở
như niềm đau Vọng Phu
tình em dù mặn mà
lòng mẹ dù bao la
con thơ như nụ hoa
không xóa nỗi xót xa

tháng tư, ôm mặt, khóc
quê hương, quê hương ơi!
tháng ngày theo gió bay
trăm năm rồi cũng hết
về đâu hồn ta ơi?
về dâu hồn ta ơi?


Khê kinh kha

~~oOo~~

HOMELAND IN MY MEMORY

April — bow my head, remember
the roads once walked,
the riverbanks and wild grasses,
the bamboo hedges, the village dikes.

April — quietly remember
the distant moons of childhood,
the years now withered
like fields burned dry.
Mother, like an autumn leaf.
Little ones, like wild grass.
Friends drifting like water hyacinth.
The passing days, like poison
soaking through the heart.
Oh homeland, my homeland.

April — lower my head, sorrow.
Is this how life ends?
Who changed our homeland?
Who stitched — or unstitched — our humanity?

April — grieve, silently.
Homeland in my memory,
heartbreak in my tears,
like waves across the ocean,
like rain over Trường Sơn,
like the waters of Cửu Long,
like moss on the Citadel walls,
like the ruins of Tháp Chàm,
like the sighs of Đà Lạt,
like the sorrow of Vọng Phu.
Though your love is deep,
though a mother’s heart is vast,
though children bloom like flowers,
nothing can erase this ache.

April — cover my face, weep.
Oh homeland, homeland.
The days scatter with the wind.
A hundred years will pass.
Where will the soul return.
Where will the soul return.

Khe Kinh Kha/Joe Hung Nguyen
(From the book Romancing with God, Love and Homeland)
 

~~oOo~~