Phạm Ngọc Ln

 

 

Blue Tango - Tango Xanh

 

Nhạc của Leroy Anderson (1908-1975)
Lời Php của Jacques Plante
Lời Việt của Phạm Ngọc Ln.
Phạm Ngọc Ln đn v ht 2013

 


 

Nhạc sĩ người Mỹ Leroy Anderson viết bi Tango nổi tiếng ny năm 1952. Ngay năm đ, bản nhạc ny qua Php v được Tino Rossi ht với lời Php của Jacques Plante. Chnh tiếng ht của Tino Rossi đ qua đến Việt Nam vo thời đ v lm cho cc thế hệ trước đy biết đến, v nhiều người đ say m điệu tango ny.



Le Tango Bleu
Paroles franaises de Jacques Plante

Tout le bleu du ciel
Danse dans tes yeux
Tout le bleu pastel
D'un tango qui chante pour nous deux

Donne-moi ton cur
Donne-moi ta vie
Revivons le bonheur
Du jour o je t'ai suivie

Je n'entends plus rien
Que ce chant l-bas
Est-ce le vent musicien
Ou mon cur qui bat
Je suis si bien entre tes bras

Mais pourquoi songer
Mais pourquoi savoir
Que c'est un rve lger
Flottant dans l'indigo du soir


Tango Xanh

Bi nhạc tnh vt cao
Cuộc tnh mnh mới trao
Mnh cng du bước nhau
Một thong say chợt đến cho tnh dng tro

Lng rộn rng kht khao
Lời th thầm mới trao
Một nụ cười em tru mến
Với anh thầm mơ đến trăng sao

Rồi nhạc tnh đắm say
Rồi lng mnh ngất ngy
Đi mi say tnh thắm hồng tươi
Nụ hn mới trao đy
Cn thấm dư hương
Ngọt ngo biết mấy

Lng rộn rng đắm say
Tnh rộn rng lướt my
Với bao n tnh siết vng tay
Du nhau đến bao mộng ước đong đầy

 

 

 

trang phạm ngọc ln

nhạc

art2all.net