phạm ngọc ln

Xin bấm vo tựa đề để nghe v tải nhạc về :

 

Les Feuilles Mortes / Ma thu l a

 

Nhạc của nhạc sĩ người Php Joseph Kosma viết năm 1945
Lời Php của thi ho Jacques Prvert
Lời Việt của Phạm Ngọc Ln

 

 

 

Bản nhạc bất hủ ny của nhạc sĩ người Php Joseph Kosma sng tc năm 1945, lời của thi ho Jacques Prvert với tựa đề Les Feuilles Mortes (Những chiếc l chết). Bản nhạc đi vng quanh thế giới, khi qua Mỹ, Johnny Mercer viết lời tiếng Anh với tựa đề Autumn Leaves (L ma thu)

Lời Việt do ti viết ra, dựa theo lời nguyn thủy tiếng Php, lấy tựa l Ma Thu L a
.

Les Feuilles Mortes

1. Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o nous tions amis
En ce temps-l la vie tait plus belle
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent la pelle
Tu vois, je n'ai pas oubli
Les feuilles mortes se ramassent la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oubli
La chanson que tu me chantais

Refrain :
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie spare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis

2. Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t'aimais tant, tu tais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-l, la vie tait plus belle
Et le soleil plus brlant qu'aujourd'hui.

Tu tais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai


-*-*-

Ma Thu L a
Lời Việt của Phạm Ngọc Ln

Thầm mơ ước người xưa c cn nhớ thời thơ ngy
Đời tươi thắm mnh say đắm cng xy mộng ước
Ngy xưa ấy mnh vui sống hạnh phc sum vầy
V nắng chan ho ấm ngi nh với ngn hoa

Ma thu l vng bay a tn khắp trời thnh thang
Kỷ niệm xưa vẫn cn anh vẫn nhớ
Ma l thu vng a bay tn mi chn trời no
V tiếc thương rồi cũng bay theo l m thi

Rồi cơn gi cuốn mang theo tnh ta
Vo đm qun lng... đm gi băng
Em thấy đ, anh vẫn cn ghi nhớ mi
Tiếng ht em, cu ca ring tặng anh

Bi ca năm đ
Mnh yu nhau thắm thiết
Ma thu l a
Kỷ niệm ngy xưa

Rồi qua cơn gi
Lm bay đi l a
Kỷ niệm ngy xưa
Theo gi xo nho

Đời chia cắt tnh đi ta
Xo mờ trong tr nhớ
Bao kỷ niệm xưa
Cả những ước mơ

V trn ct
Vết chn đi nhn tnh đ qua
Biển sng xo tan đi
Vết tnh ta

 

 

 

nhạc

 

art2all.net