Thơ Hoàng Xuân Sơn :

b à i t h ơ d ị u d à n g

)))
dịu dàng
em đến bên tôi
hình như . . .
hình như mình
đã biếng cười
rất lâu
từ trăm năm chụm mái đầu
từ xanh thơ dại nên mầu tóc tơ
từ yêu thương lẫn vực ngờ
chẳng qua chút bóng sương mờ đấy thôi!
hãy tin rằng : bấy cuộc đời
yêu em bạch nhật
suốt trời thanh thiên
hãy tin rằng : thịt xương liền
vào trong muôn kiếp
lậm tiền duyên nhau
sá gì
một gợn bể dâu
đã se cùng tát
lượng sầu nhân gian
cho xin
lời. tiếng
dịu dàng
xin nhau
đắm giữa vô vàn
cuộc yêu

(((

h o à n g x u â n s ơ n
( tháng bẩy hai ngàn
lục bát hoàng xuân sơn. thư ấn quán 2004 )

 

________

Quando Quando Quando

Music by Tony Renis

Original Italian lyrics by Alberto Testa

English lyrics by Ervin Drake

 

Tell me when will you be mine
Tell me quando, quando quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again

When will you say yes to me?
Tell me quando, quando, quando
You mean happiness to me
Oh, my love, please tell me when

Every moment's a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Just say it's me that you adore
And then darling tell me when

Every moment's a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then darling tell me when

Oh, my darling, tell me when
And then, darling tell me when
Oh, my darling, tell me when...

 

art2all.net