PHÙNG-QUÂN

CÕI HỒNG HOANG

Phỏng theo bài thơ:
ALICANTE (*) của Jacques Prévert.


Cam thơm một trái trên bàn
Áo xiêm bỏ ngỏ dưới sàn chơ vơ
Giường tôi em cuốn chăn hờ
Cho tôi ấm lạnh mộng chờ quanh năm.


PHÙNG-QUÂN

2016


(*) Alicante, thành phố biển miền Nam xứ Tây-Ban-Nha, duyên hải giáp Địa-Trung-Hải.





ALICANTE

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.

JACQUES PRÉVERT

▪


ALICANTE

An orange on the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet gift of now
Crisp cool of night
Passion fire of my life.

Translated by CHUCK PERRIN