PHÙNG-QUÂN

MÀ THÔI


Mà thôi!
Anh đưa em ra sân ga chiều nay rồi em về
Sân ga chiều nay chắc vẫn đông người như hôm qua
Sân ga chiều nay rồi cũng sẽ chẳng có gì lạ
Bởi vì con tàu đưa em về thành phố vẫn màu xanh
Chiếc áo em mặc trên người cũng vẫn màu xanh
Nhưng màu xanh áo em là màu xanh hy vọng
Một thứ hy vọng rất vu vơ.

Mà thôi!
Chia tay ở đây rồi em về
Em thấy không?
Sân ga chiều nay đâu vắng người hơn hôm qua
Anh đã bảo mà!
Sân ga chiều nay rồi cũng sẽ chẳng có gì lạ
Mặc dù bây giờ là mùa Thu
I-chô (*) vàng đang mùa rụng lá
Và lúc nãy trên con phố từ nhà
Là lúc đôi môi em vừa bật khóc
Anh vẫn nghĩ rồi đêm nay trời sẽ đổ mưa...


PHÙNG QUÂN


(*) Trong tiếng Nhật, I-chô là cây bạch-quả, phiến lá có hình quạt.
Mùa Thu đến, Tokyo lá không đỏ nhiều như Kyoto mà chuyển sang một màu vàng tươi, óng ánh rất đẹp.



▪


ÇA Y EST, MON AMOUR

(D’après “Mà thôi” de Phùng Quân)


Je t’emmènerai à la gare ce soir, et après, tu t’en iras
Je suis sũr qu’il y aura beaucoup de monde sur le quai ce soir comme hier
Pourtant je n’étais pas si sûr s’il y aurait de spécial ce soir, pour toi et moi
Car le train qui t’emporte est toujours bleu, bleu tel la couleur de la feuille des arbres
Pareille à ta robe que tu portes ce soir, aussi bleue, c’est ça bleu du ciel
Pour toi, la couleur bleue de ta robe sur ton corps est la couleur de l’espérance,
L’espérance douce, quelconque …

Toi et moi, on se dira Au Revoir, et après tu t’en iras
Vois-tu?
Il n’y a pas moins de monde sur le quai ce soir qu’hier
Comme je te l’ai dit déjà
Il n’y aurait rien de si spécial à la gare ce soir non plus
Enfin malgré moi, c’est l’automne
Les feuilles sont tombées
Sur le chemin de la maison
La lumière est allumée
Finalement le moment viendra quand sur tes lèvres tu commenceras à pleurer
C’est comme ça que je penserai “la pluie tombera quand va tomber la nuit” …


Rosette de FEY (For Ever Young)