PHÙNG-QUÂN

MƯA KHÔNG ƯỚT ÁO

Buổi sáng trời mưa không ướt áo
Em về phố chợ, chiều mưa mau
Nắng mưa ai bảo phụ nhau
Thì trăm năm ấy cũng nhầu áo xưa.


PHÙNG-QUÂN
2010





Dịch ý thơ sang Đường-Thi:

雨 - VŨ

明朝細雨散塵埃
Minh triêu tế vũ tán trần ai

晚市黃昏大雨来
Vãn thị hoàng hôn đại vũ lai

晴雨爲誰君且說
Tình vũ vị thùy quân thả thuyết

恨抱相思謫夜臺
Hận bão tương tư trích dạ đài.


NGUYỄN-TIẾN-DŨNG


▪

Dịch nghĩa:

Buổi sáng trời mưa nhỏ tan như hạt bụi trần
Em về phố chợ, chiều mưa mau
Mưa nắng vì ai em nói đi
Ôm hận tương tư xuống dạ đài.


▪▪