Thanh Trắc Nguyễn Văn

THƠ NGÀY VALENTINE 14 THÁNG 2

Một nhà thơ đọc cho tôi nghe bài thơ ngày Valentine:

Nơi tình yêu đã bỏ đi
Tất cả hoa hồng đều hóa đá.

Khi tình yêu trở lại
Tất cả đá lại hóa hoa hồng!
 

Thanh Trắc Nguyễn Văn

art2all.net

VALENTINE, NGÀY KHÔNG EM

Em về đâu
Để ngày Valentine thành ngày khổ hạnh?
Rót nắng vào ly
Anh uống cạn cùng nỗi nhớ
Hạnh phúc là mây bay
Anh nhốt mãi chẳng được vào bình.

Tình yêu không tin vào những lời xin lỗi?
Lời xin lỗi đầu
Anh ngoa dụ bằng những câu thơ cổ tích
Bằng huyền sử những giấc mơ...
Lời xin lỗi lần hai
Tếu táo như một trò đùa
Em bật khóc vì bỗng dưng thành con búp bê ngốc nghếch!

Căn phòng từ ngày em đi
Cô đơn phủ màu tang trắng
Những nốt trầm sám hối cứ âm vang
Anh nhặt lên ký ức
Ký ức trôi tuột khỏi kẻ ngón tay
Anh cầm lên bóng hình em
Bóng hình em chênh chao bay mất.

Tình yêu không tin vào những lời xin lỗi
Ngái ngủ hời hợt
Tình yêu không tin vào những lời xin lỗi
Nồng nàn đối phó...
Tình yêu là em
Nước mắt cũng là em
Xung đột đen
Đối thoại trắng.

Không em
Ngày Valentine có hoa hồng
Hoa hồng chẳng ngát hương
Không em
Ngày Valentine có họa mi
Họa mi buồn không hót
Không em
Ngày Valentine có socola
Socola bỗng đắng đến tê người.

Tình yêu bỏ ta đi
Khu vườn hoa chỉ còn có cỏ
Những nỗi đau cô đơn đến bên ta xếp hàng đợi cư trú...
Ta cười với ta
Giữa sa mạc cát nóng
Ta gào thét với ta
Dưới nắng hoàng hôn cháy bỏng
Ngày Valentine buồn
Một mặt trời rực lửa
Hoang vu.
 

Thanh Trắc Nguyễn Văn

SOMETIMES

Sometimes love
learns not to ask -
the answer may be not
it wants to hear.

Sometimes love
learns not to hope
for hope closes its eyes.
to what is real.

Sometimes love
learns not to wait -
the pain cuts deeper
at the hour draws near.

Sometimes love
learns to let go -
and in parting, tries not
to shed a tear

Sheryll Raquipiso

(nhà thơ Bỉ)

ĐÔI KHI

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hỏi được gì
Câu trả lời lạc lõng
Nó chẳng buồn nghe chi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không hy vọng gì
Hy vọng bịt mắt nó
Trước sự thật khinh khi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết không mong đợi gì
Nỗi đau cắt sâu nữa
Khi phút đến sầu bi.

Đôi khi tình yêu ấy
Biết tự bỏ ra đi
Cố không rơi nước mắt
Dù lệ đẫm chia ly.
 

Thanh Trắc Nguyễn Văn dịch

art2all.net