|
VƯƠNG THANH
CONFIDING IN THE
MOON
English translation of "Tâm Sự Với Trăng" by
vương-thanh
Some
day, I will go on a far journey to find an enchanted land, a place of
clear blue sky and gentle clouds floating by, to spend the rest of my
days in Nature’s tranquility and harmony. By the silver falls, a wine
cup in hand, looking at the moon’s reflection in the water, feeling a
little saddened for the human fate and its unfulfilled dreams..
Isn’t Life like a passing trail of cloud ? How come my heart's still
filled with the dust of human desires. For thousands of years, the white
clouds wander and keep on wandering … Raising the wine cup to the Moon
Lady, " there are just us three: me, mine shadow and thee." Recollect
the ancient times when Li Bai, intoxicated with wine, sung this verse
line “With wine and thee to forget the thousand-years-old melancholy."
Under the misty moonlight, feeling my heartstrings pulled with
revelation and sadness. Is this moon still the same moon of thousand
years ago, the moon of Li Bai, Nguyễn Du, and Su Shi ?
“Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn” : “Reading poetry in the night, one
then understood how cold the moonlight can be”. Moonlight some time is
warm, other times it can be very cold! Is it because the Lady Moon also
feels for the loneliness of the life of a human being – infinitesimally
small like a speck of dust in this earthly world, lonely like a
wandering star in the vast universe, ephemeral like a flower blooming in
the morning, fading by night, in the no-beginning, no-ending stream of
Time. “Triêu như thanh ti, mộ thành tuyết” : “In the morning (hair) like
green silk, by evening, becomes snow” (1) Youth is like the shadow of a
galloping horse passing by the door, never to return. Of the human fate:
in life: full of partings, upon death: a forever goodbye. So much pain
and sadness. In this earthly world full of upside-down craziness, who
goes in searching of the meaning of Life.
Long night, thoughts float in the waves of semi-consciousness, together
with the wind and clouds, moving toward the distant sky horizon. A Dream
Realm, from some ancient times, a gentle music stream of “High Mountain,
Flowing Water” still reverberates in my soul, an enchanting voice
singing under the ancient moonlight, crystalline clear, like Music from
the Heaven, and not that of the Human Realm ….
~~oOo~~
Tâm Sự Với Trăng
Rồi một ngày nào đó ta lại thả bước lăng du, đi t́m một cơi đào nguyên,
một khoảng trời xanh mây trắng bồng bềnh, tiêu dao ngày tháng. Bên ḍng
thác nước, nâng chén rượu nồng, ngắm vầng thủy nguyệt, chút ǵ thương
cảm cho kiếp nhân sinh - những mộng ước không thành...
Đời có là như thoáng phù vân, sao ḷng ta c̣n nhuốm bụi hồng trần ! Ngàn
xưa mây trắng vẫn lang thang, lang thang... Nâng chén mời nàng Trăng, "đối
ảnh thành tam nhân".... Nhớ xưa Trích Tiên túy tửu cuồng ca, “dữ nhĩ
đồng tiêu vạn cổ sầu” … Dưới ánh trăng ngà, chợt nghe cảm khái. Vầng
trăng nay có phải cũng là vầng trăng của ngàn xưa, của Lư Bạch, của
Nguyễn Du, Tô Đông Pha ?
"Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn"... Ánh trăng có khi nồng ấm, có khi
lạnh lẽo biết là bao !... Có phải chăng nàng Nguyệt cũng thương cảm cho
nỗi cô đơn của một kiếp người. Nhỏ nhoi như hạt bụi nổi trôi nơi cơi
hồng trần, lẻ loi như một v́ tinh tú phiêu bạt trong vũ trụ bao la, phù
du như một đóa hoa sớm nở tối tàn trong ḍng thời gian vô thủy, vô chung.
“Triêu như thanh ti, mộ thành tuyết”. Tuổi thanh xuân như bóng câu qua
cửa, có bao giờ trở lại. Một kiếp người : sinh ly tử biệt, bao nỗi xót
xa. Giữa ḍng đời điên đảo, ai đi t́m ư nghĩa của nhân sinh….
Đêm dài, suy tư lan man thả trôi theo gịng sóng tư duy bềnh bồng, phiêu
lăng cùng mây gió tới cuối tận chân trời... Một Cơi Mơ, từ thuở hồng
hoang nào đó, một gịng suối nhạc cao sơn lưu thủy c̣n măi ngân vang
trong hồn, một tiếng hát dưới vầng trăng hoang sơ, nguyên thủy, trong
veo như ḍng suối mát, như tiếng nhạc vọng từ cung trời, há phải là của
cơi nhân gian...
vuongthanh - 04/29/2013
art2all.net
|