VƯƠNG THANH

TÚY HOA ÂM

Thơ: Nữ sĩ Lý Thanh Chiếu

Bản dịch: Vương Thanh

Trình bày: Cung Nguyệt

TÚY HOA ÂM

 Thơ : Nữ Sĩ Lý Thanh Chiếu

Bạc vụ nùng vân sầu vĩnh trú,
Thụy não tiêu kim thú.
Giai tiết hựu trùng dương,
Ngọc chẩm sa trù,
Bán dạ lương sơ thấu.

Đông ly bả tửu hoàng hôn hậu,
Hữu ám hương doanh tụ.
Mạc đạo bất tiêu hồn,
Liêm quyển tây phong,
Nhân tỷ hoàng hoa sấu.
 

SAY DƯỚI BÓNG HOA

Bản dịch :  Vương Thanh 

Sương tỏa, mây đùn, sầu dặc dặc
Lò vàng, khói tắt, nhạt trầm hương
Ngày đẹp trời Tết Trùng Dương
Rèm the, gối ngọc canh trường
Buồn nghe gió lạnh đêm sương lẻn vào

Giậu đông, nâng chén rượu đào
Hoàng hôn dần tắt, dạt dào ý thơ
Tay ngà, áo quyện hương mơ
Cảnh sao quá đẹp cho ngơ ngẩn hồn
Gió tây vén bức rèm tương
So cùng hoa cúc, nàng còn gầy hơn.

art2all.net