Trần Ngọc Bảo

AI ĐẶT HÀNG CẢ CHUYẾN XE PHÂN THẾ NÀY

Thiền sư Ajahn Brahm

Trần Ngọc Bảo dịch thuật

LỜI CÁM ƠN & LỜI NÓI ĐẦU

Lời Cám Ơn

Tôi xin cám ơn Ron Storey vì đã bỏ công sức đánh máy bản thảo đầu tiên cho tôi; cám ơn các bạn đồng tu đã hướng dẫn và giúp đỡ tôi; và cuối cùng là cám ơn Magnolia Flora vì những lời khuyên và khích lệ trong lần xuất bản đầu tiên cuốn sách này ở Australia.


Lời nói đầu

Cuộc đời là một chuỗi các câu chuyện thêu đan xen lẫn vào nhau, chứ không phải là một loạt các khái niệm. Ý tưởng là những sự khái quát hóa, luôn luôn có một khoảng cách so với sự thật. Một câu chuyện, với những ý nghĩa và tình tiết phong phú, được xét thấy gần gũi với đời sống thật hơn. Đó là lý do chúng ta thích những câu chuyện hơn là những lý thuyết trừu tượng. Chúng ta quí trọng một câu chuyện hay.

Những câu chuyện trong cuốn sách này được sưu tập trong hơn ba mươi năm tôi làm tu sĩ theo truyền thống ẩn cư trong rừng của Phật giáo Theravada. Trong nhiều thế kỷ Theravada là cỗ xe tâm linh chính của người dân ở Thái Lan, Miến Điện, Xri-Lanka, Campuchia, và Lào. Giờ đây, hình thức Phật giáo này đang phát triển ở phương Tây – và ở cả phương Nam (Tôi sống ở Australia!).

Tôi thường được hỏi sự khác nhau giữa các truyền thống Phật giáo – Theravada, Đại Thừa, Kim Cương Thừa, và Thiền – là gì. Câu trả lời là các truyền thống ấy giống như những chiếc bánh ga-tô với lớp kem phủ bên trên khác nhau; bề ngoài, các truyền thống ấy có thể trông khác nhau và có mùi vị khác nhau, nhưng bên trong, quí vị sẽ thấy có cùng mùi vị - đó là vị giải thoát. Ban đầu chỉ có một truyền thống Phật giáo. Đức Phật giảng dạy tại miền Đông Bắc Ấn Độ cách đây 2.600 năm – trước Socrates một thế kỷ. Ngài dạy không những cho các tu sĩ, nam và nữ, mà còn cho hàng ngàn người bình thường, từ nông dân cho đến người quét đường và cả những người kỹ nữ. Trí tuệ của Đức Phật không xuất phát từ mặc khải của một đấng siêu nhiên. Nó phát sinh từ sự hiểu biết sâu thẳm nhất bản chất của sự sống.

Những lời dạy của Đức Phật xuất phát từ trái tim của ngài, rộng mở nhờ thiền định. Đức Phật đã nói một câu nổi tiếng: “ Chính từ thân thể dài một sải tay này cùng với tâm ta mà thế giới từ lúc khởi thủy đến hồi kết thúc được hiển bày.” (1)

Giáo huấn cơ bản củaĐức Phật là bốn sự thật cao quí. Sắp xếp theo thứ tự, bốn sự thật ấy là:

1. Hạnh phúc
2. Nguyên nhân của hạnh phúc
3. Sự vắng mặt của hạnh phúc
4. Nguyên nhân của sự vắng mặt ấy

Những câu chuyện trong cuốn sách này xoay quanh sự thật thứ hai, nguyên nhân của hạnh phúc.

Đức Phật thường giảng dạy bằng cách kể chuyện. Thầy của tôi, ngài Ajahn Chah đã quá cố, trước kia sống tại vùng đông bắc Thái Lan, cũng dạy bằng cách kể chuyện. Sau khi nghe một trong các bài giảng của Ajahn Chah, tôi nhớ nhất là phần các câu chuyện, đặc biệt là các câu chuyện hài hước. Hơn nữa, chính những câu chuyện lại chuyển tải được những lời dạy sâu sắc nhất về con đường dẫn đến hạnh phúc bên trong. Những câu chuyện là những sứ giả mang đi xa những lời giáo huấn của ngài.

Tôi cũng dùng những câu chuyện khi giảng dạy Phật giáo và thiền định tại Australia, Singapore, và Malaysia trong hơn hai mươi năm qua, và trong cuốn sách này tôi trình bày những câu chuyện mà tôi cho là hay nhất. Mỗi câu chuyện đều tự nó nói lên được điều cần nói, thế cho nên tôi thêm vào rất ít lời bình luận. Mỗi câu chuyện đều có nhiều tầng lớp ý nghĩa, vì vậy các bạn càng đọc thì càng thấy thêm nhiều sự thật được hiển lộ.

Mong sao các bạn khi đọc những câu chuyện này về con đường dẫn đến hạnh phúc cũng cảm thấy thích thú như những người từng nghe kể. Và cũng mong sao những câu chuyện ấy sẽ giúp các bạn thay đổi cuộc đời mình theo chiều hướng tốt đẹp hơn, giống như chúng đã giúp đổi đời cho rất nhiều người.

Ajahn Brahm
Perth, tháng 5, 2004

 

Trang Trần Ngọc Bảo

Chân trần

art2all.net