|
Trần Ngọc Bảo
AI ĐẶT HÀNG CẢ CHUYẾN XE PHÂN THẾ NÀY Thiền sư Ajahn Brahm Trần Ngọc Bảo dịch thuật
CHÚ THÍCH
Câu chuyện nào phát triển từ kinh sách Phật cụ thể th́ nguồn được ghi rơ ở đây. Một số chuyện khác không truy cứu được nguồn, có lẽ là những chuyện tôi nghe được và tiếp thu trong những năm đầu của cuộc đời tu hành trong 35 năm qua của tôi. Một số đă được kể đi kể lại trong những cuốn sách khác, và khi nào có thể truy cứu nguồn đều có ghi rơ. Tuy nhiên, kho tư liệu chính là cuộc đời của tôi, đặc biệt là 30 năm làm tu sĩ khi những câu chuyện này xảy ra, hoặc nghe được trong những buổi giảng pháp hấp dẫn trong các giảng đường tu viện. (1) Devaputta Samyutta, Kinh số 26, tôi tự dịch. (2) Câu chuyện này phát sinh từ một sự kết hợp nhiều nguồn, đặc biệt là câu chuyện nguyên thủy trong kinh Dhammapada (Pháp Cú), kệ 110, và những thi kệ của Trưởng Lăo đă chứng đạo tên là Adhimutta trong kinh Tiểu Bộ. (3) Câu chuyện này có nguồn gốc trong kinh Samyutta Nikaya (Tạp A Hàm), bài giảng số 8 Kosala Samyutta, và cũng từ trong kinh Udana (Phật Tự Thuyết), chương 5, bài giảng số I. (4) Câu chuyện này xuất xứ từ kinh Samyutta Nikaya (Tạp A Hàm), bài giảng số 22 Sakka Samyutta. (5) Tôi nghe một dị bản của câu chuyện cổ này lần đầu tiên khi c̣n là một Phật tử tại nước Anh. Sau đó, câu chuyện này được Idries Shah kể lại và xuất bản trong cuốn The Way of Sufi, nhà xuất bản Penguin, Harmodsworth, 1975, tt. 80-81. (6) Trích dẫn bài thơ đă xuất bản “Three Questions” của Jonathan Wilson-Fuller đă được tác giả cho phép. (7) Theo sự nghiên cứu của tôi, câu chuyện “Three Questions” được xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Do Thái, vào năm 1903, trong một cuốn sách bao gồm những truyện ngắn của các tác giả nổi tiếng, như Chekkov để tương trợ những người Do Thái bị ngược đăi tại nước Nga. Phiên bản mà tôi đọc khi c̣n là sinh viên Đại Học Cambridge vào năm 1970 và được xuất bản trong một hợp tuyển, mặc dầu tôi không thể truy cứu chi tiết xuất bản. (8) Câu chuyện này dựa trên chuyện Jataka (kinh Bổn Sinh)107. (9) Câu chuyện này dựa trên chuyện Jataka (kinh Bổn Sinh) 215. (10) Câu chuyện này dựa trên kinh Udana (kinh Phật Tự Thuyết), chương 6, bài giảng 4.
Ajahn Brahm sinh ra ở Luân Đôn năm 1951. Ông tự nhận ḿnh là Phật tử ở tuổi 16 sau khi đọc những cuốn sách về đạo Phật ở trường học. Sở thích t́m hiểu đạo Phật và thiền lại càng gia tăng trong khi ông theo học ngành Vật Lư Lư Thuyết tại Đại Học Cambridge. Sau khi hoàn tất chương tŕnh ông đi dạy một năm, ông đi sang Thái Lan và xuất gia. Ông được thọ giới tỳ kheo tại Bangkok vào lúc 23 tuổi, do ngài viện Chủ Tu viện Saket truyền giới. Sau đó ông theo học và tu tập thiền 9 năm trong truyền thống thiền sơn lâm dưới sự hướng dẫn của ngài Ajahn Chah. Vào năm 1983, ông được yêu cầu hỗ trợ trong việc thành lập tu viện sơn lâm gần Perth, Tây Úc. Ajahn Brahm nay là Viện Chủ Tu Viện Bodhiyana và Giám Đốc Tâm Linh của Hội Phật giáo Tây Úc.
|
