|
LAIQUANGNAM
Vương Duy
TỨC PHU NHÂN
Nguyên tác
息夫人
莫以今時寵， 能忘舊日恩。 看花滿眼淚， 不共楚王言。
Phiên âm
Tức phu nhân
Mạc dĩ kim thời sủng Năng vong cựu nhật ân Khán hoa măn nhăn lệ Bất cộng Sở vương ngôn.
Chú vài từ và tạm dịch nghĩa
Vợ vua nước Tức
Đâu v́ ân sủng bây giờ Mà có thể quên được ân xưa. Ngắm hoa lệ trào ra mắt, Không một lời nói nào với vua Sở.
Dịch thơ quốc âm
Đâu v́ ân sủng hôm nay, Mà quên ân cũ cầm tay trao t́nh. Ngắm hoa trào lệ thương ḿnh Trong tay vua Sở làm thinh, chết rồi. Laiquangnam
Ḿnh, chết rồi, trong Việt ngữ là từ đa ngữ nghĩa. Cầm tay, trong Việt ngữ là một h́nh ảnh đẹp trong t́nh yêu đôi lứa, họ bước vào đường t́nh với sự toàn tâm toàn ư.
Mừng ḿnh có lộc do *mua được người phụ nữ tuy đă có chồng nhưng quá đẹp, một đại quan đương triều bèn mời các thi nhân thân hữu đến dự tiệc rượu, có thơ và sẽ cùng nhau xướng họa. Ông không quên treo giải thưởng “ đặc biệt “ cho người có bài hay nhất.
Tin lan nhanh, thi giới xôn xao, th́ ra người phụ nữ ấy vốn là vợ của một bạn ta trong số khách thơ. Vợ chồng họ lạc nhau do v́ chiến tranh nội loạn. Trong tay mỹ nhân là hai bàmẹ già chờ chết đói. Bà đành chọn giải pháp bán thân xin làm là nô t́, có phước có phần th́ làm thiếp cho người mua. Sống chết, sướng khổ với mỹ nhân th́ nay xin đành phó mặc cho trời.
Thơ Vương Duy như Khách thơ đă đọc bên trên được trao giải nhất. Cũng như Khách thơ, Đại quan nọ cũng giật ḿnh, có ǵ bất nhẫn trong ta khi mà hai câu đầu đầy bi thương
Đâu v́ ân sủng hôm nay, Mà quên ân cũ cầm tay trao t́nh
Rồi hai câu cuối, sao dính vua Sở vào đây
Ngắm hoa trào lệ thương ḿnh , Trong tay vua Sở làm thinh, chết rồi
Ngắm hoa trào lệ thương ḿnh, Ai ngắm hoa? ai trào lệ? ai tự thương ḿnh? Ông nêu lên câu hỏi cùng các khách thơ. Có một người ngồi gần dăy cuối lau mắt, cúi đầu. Nh́n qua mỹ nhân mắt nàng rướm lệ. Thôi có chuyện ǵ rồi !
Vương Duy được đề nghị giải thích ư thơ. Tại sao Vương Duy đă viết ra các ḍng ấy. Ngập ngừng, là Thi Phật, ông có tâm khác người là vậy. Ông kể với giọng buồn buồn, rằng trong thời chiến quốc có một người đàn bà rất đẹp. Một mỹ nhân đẹp nhất đương thời, nay đang là vợ của vua nước Tức, một nước nhỏ, Tức phu nhân. Vua Sở nghe nịnh thần ngày một ngày hai kể về sắc đẹp của nàng. Ham quá. Đang nắm trong tay một nước lớn, mọi của ngon vật lạ trong trời đất là của ta. Vua Sở ngông cuồng suy nghĩ vậy. Mọi thủ đoạn được thi hành. Vua Tức đâu hay, một đại nạn đang ŕnh rập ông và h́nh thành từ nước Sở. Mọi điều kiện đ̣i hỏi ngang ngược của Sở đều được vua Tức cắn răng thi hành. Dân nước Tức hèn nên đành chia ô nhục. Đích ngắm của vua Sở là mỹ nhân,sao vua Tức lại ngu ngu không chịu biết sớm. Đ̣i hỏi thẳng. Chết th́ thôi, có ai chịu dâng vợ ta cho kẻ thù đâu. Chiến tranh xảy ra tức th́, nước Tức bị tàn phá tan hoang, vua tôi bị bắt. Tức phu nhân trở thành món đồ chơi trong tay vua Sở. Sống chết ra sao,nàng không mấy lo, chỉ lo nghĩ về sự sống chết của chồng ḿnh. Chiếm phần xác mỹ nhân quá dễ đối với Sở vương đầy uy lực, đoạt phần hồn khi đêm về mới khó. Vua Sở ra điều kiện và không quên nhắc nhở sinh mạng chồng nàng trong tay nàng đấy, ông nhiều lần nhắc nhở Tức phu nhân hăy vui thật sự bên ông. Ông tới tấp ban sủng cho cha mẹ, và anh em nàng. Thương chồng nàng phải chịu. Ngày thả vua Tức, Sở vương cố t́nh ra mặt vui có chiều lả lơi với Tức phu nhân, như chứng minh và nhắc nhở vua Tức hay rằng từ nay đừng mơ tưởng đến nàng nữa, rằng bây giờ nàng đă chịu ta. Tức phu nhân làm mặt vui để chồng con được toàn mạng sống và mong chàng hăy rời gấp vùng đất hiểm này ngay. Thương thay cho người đẹp! Thương thay cho người đàn ông! ông cũng có thời làm vua, tuy là vua nước nhỏ. *Người chiến binh Anh hùng một khi sa cơ bị bắt làm tù binh, bại trận xác thân bị đày đọa c̣n chịu đựng được, nhưng sự ô nhục v́ vợ ta nay lại là món đồ chơi trong tay kẻ thù. Họ đă chết hai lần [ nhắc nhớ, Hưng Đạo Đại vương của ta ngày xưa đă khẩn thiết nhắc nhở toàn quân sĩ trong bài Hịch tướng sĩ lừng danh trong binh sử ]. Chồng được tha và rời nước Sở. Sử sách không nói vua Tức sau này sống chết ra sao. Sử chỉ ghi rằng bà được vua sở nâng niu rất mực, và bà đă có hai con với Sở Vương, nhưng một trong hai đứa con bà, người con trai của họ bị dị tật, khùng điên. Một người tự xem như ḿnh đă chết rồi trong tay vua Sở ngày đêm hùng hục. Bà đă câm lặng suốt đời. Mối u uất đă ảnh hưởng đến thai nhi. Thương thay mỹ nhân trong bối cảnh luật rừng được áp dụng trong thời chiến quốc! Thương thay vua Tức người đàn ông không có trong tay mọi sức mạnh để bảo vệ mỹ nhân, vợ ḿnh! Đắng cay thay, Ngắm hoa trào lệ thương ḿnh, là vậy đó.
Sau một tiếng thở dài của Vương Duy, đại quan nh́n xuống hàng khách mời, một thi nhân đang lau nước mắt. Ông đă hiểu sự t́nh. Ông dắt người mỹ nhân tận cuối pḥng, nơi thi nhân với mắt đẫm lệ. Thi nhân sụp lạy. Ông gạt đi và nói rằng, này bạn ta ,”đừng lạy ta, hăy lạy người đàn bà này này, Ta thành thật ghen với ngươi đó. Mỹ nhân của ngươi đẹp quá! đẹp quá! Đẹp từ ngoài vào trong, cả xác lẫn hồn. Ḷng hy sinh cho mẹ chồng và mẹ ḿnh của vợ ngươi thật cao thượng !Ta ghen đấy.” Lẽ nào! ông ngập ngừng. “Hăy cầm lấy tay nàng.“ Nước mắt và nước mắt tràn trong ngày đại tiệc.
Tiệc thơ tàn, trong đêm nay ai là người vui nhất ?, theo bạn.
*Khách thơ có thể đọc chuyện Tức phu nhân trong Đông châu liệt quốc, t́m qua mạng internet. Laiquangnam xin chia sẻ những bất hạnh của người đàn ông đă mất “ người vợ đẹp “ một cách không may, cho dù bất cứ lư do nào, bất cứ hoàn cảnh nào, ngày nay nó đă xảy ra, đang xảy ra, hoặc sắp xảy đối với hàng triệu người đàn ông trong đàn chim Việt, nay đang tản lạc đâu đó trên thế giới này, trên quê hương ḿnh hay trên quê người. Thương cảm!
Ngắm hoa trào lệ thương ḿnh! Trong tay vua Sở làm thinh, chết rồi ( ư thơ Vương Duy )
Quê nhà một sáng, đầu tháng năm.
laiquangnam
|