Nguyễn Hàn Chung

Hoàng Hạc Lâu một danh thắng chắc chừ lắm đìu hiu nằm bên bờ sông Dương Tử thành phố Vũ Hán Tỉnh Hồ Bắc là tâm điểm của coronavirus bây giờ Dẫu Phí Vĩ, Lý Bạch, Thôi Hiệu cũng có dám về nữa đâu về rồi phát tán ra cả hoàn vũ nầy à ! Bài thơ tuyệt bút này nhiều người đã dịch quá hay .Tôi mạo muội dịch kiểu đời mới một chút không biết có bị búa rìu chăng?
 

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

Lý Bạch
 

Người xưa chia biệt cõi Hoàng
Hạc Lâu hoa khói mơ màng Dương Châu
Cánh buồm cô viễn xanh sâu
Trường Giang con sóng về đâu xuôi giòng

Nguyễn Đức Mù Sương phỏng dịch