Nếu tôi được sống lại đời ḿnh ...
Hôm nọ có người hỏi tôi nếu tôi có thể sống trở lại đời ḿnh, tôi có sẽ thay đổi ǵ không. Câu trả lời của tôi là không, nhưng sau đó tôi suy nghĩ lại và đổi ư.
Nếu tôi có một đời khác để sống lại, tôi sẽ ít ba hoa hơn và lắng nghe nhiều hơn. Thay v́ mong chín tháng mang thai qua lè lẹ và phàn nàn về cái bóng đổ trên đôi chân của ḿnh, tôi sẽ nâng niu từng giây phút và hiểu rằng sự kỳ diệu đang lớn dần trong cơ thể tôi là cơ hội duy nhất trong đời để phụng sự Chúa làm phép lạ. Tôi sẽ không khăng khăng đ̣i quay cửa sổ xe hơi lên vào ngày hè v́ tóc tôi vừa mới được đánh rối và xịt keo. Tôi sẽ mời bạn bè đến cùng ăn tối cho dù thảm sẽ bị vấy bẩn và ghế sofa bị phai màu. Tôi sẽ ăn bắp rang trong cái pḥng khách sạch bóng và chẳng lo ǵ bụi dơ khi ḷ sưởi được đốt lên. Tôi sẽ dành thời gian để lắng nghe ông tôi thao thao kể về thuở ông c̣n trẻ. Tôi sẽ đốt sáng những ngọn nến hồng có những đóa hồng được điêu khắc tinh xảo thay v́ để cho chúng bị tan chảy trong hộp đựng. Tôi sẽ ngồi khoanh chân trên băi cỏ với các con của tôi mà không lo lắng áo quần bị cỏ làm dơ. Tôi sẽ ít cười khóc hơn khi xem truyền h́nh và thay vào đó, khóc cười nhiều hơn khi nh́n vào đời thực. Tôi sẽ chia sẻ những trách nhiệm mà chồng tôi vẫn gánh giùm tôi trong khi tôi lănh nhận chúng một cách thờ ơ. Tôi sẽ ăn ít phô mai đi và ăn nhiều kem lạnh hơn. Tôi sẽ đi ngủ khi tôi bệnh, thay v́ nghĩ rằng trái đất sẽ ngừng quay nếu một ngày không có mặt tôi. Tôi sẽ không bao giờ mua BẤT CỨ CÁI G̀ chỉ v́ nó thực tiễn, không bám bụi và bảo đảm sẽ tồn tại hoài hoài. Khi con tôi ôm hôn tôi thật nồng nhiệt, tôi sẽ không bao giờ nói "Khoan đă, đi rửa ráy ngay để c̣n ăn tối." Tôi sẽ nói " Thương " nhiều hơn, " Xin lỗi " nhiều hơn, " Tôi nghe đây" nhiều hơn, nhưng trên hết, nếu tôi được ban cho một đời sống mới, tôi sẽ chắt chiu từng phút, sẽ ngắm nó và hiểu nó, thử thách nó, sống đến cạn kiệt nó và không bao giờ trả lại nó một giây nào cho đến khi nó chẳng c̣n lại chút ǵ.
Đặng Lệ Khánh dịch
If I Had My Life to Live Over
Someone asked me the other day if I had my life to live over would I
change anything.
|