TIN VĂN

Nguyễn Quốc Trụ

Viết Mỗi Ngày

 VIẾT MỖI NGÀY / APRIL 28, 2018

Bài thơ sau đây, tưởng niệm tháng ba - giỗ lần thứ 11 ông anh nhà thơ - tháng tư (giỗ giỗ giỗ 30 tháng tư) - quá đau, quá đã!
Ông anh của GCC cũng là 1 cao thủ cờ tướng.

RICARDO REIS
THE CHESS PLAYERS
 

I've heard that once, during I don't know
What war of Persia,
When invaders rampaged through the City
And the women screamed,
Two chess players kept on playing
Their endless game.

In the shade of a leafy tree they stared
At the old chessboard,
And next to each player was a mug of wine,
Solemnly ready
To quench his thirst in the moments when,
Having made his move,
He could sit back and relax, waiting
On his opponent.

Houses were burning, walls were torn down
And coffers plundered;
Women were raped and propped against
The crumbling walls;
Children, pierced by spears, were so much
Blood in the streets ...

But the two chess players stayed where they were,
Close to the city

And far from its clamor, and kept on playing
Their game of chess
Even if, in the bleak wind's messages,
They heard the screams
And, upon reflection, knew in their hearts
That surely their women
And their tender daughters were being raped
In the nearby distance,
Even if, in the moment they thought this,
A fleeting shadow
Passed over their hazy, oblivious brows,
Soon their calm eyes
Returned with confident attention
To the old chessboard.

When the ivory king's in danger, who cares
About the flesh and blood
Of sisters and mothers and little children?
When the rook can't cover
The retreat of the white queen, what
Does pillaging matter?
And when with sure hand the opponent's king
Is placed in check,
It hardly concerns one's soul that children
Are dying in the distance.

Even if the infuriated face
Of an invading warrior
Should suddenly peer over the wall and cause
The solemn chess player
To fall right there in a bloody heap,
The moment before that
Was still devoted to the favorite game
Of the supremely indifferent.

Let cities fall and people suffer,
Let life and freedom
Perish, let secure, ancestral properties
Be burned and uprooted,
But when war interrupts the game, make sure
The king's not in check
And the most advanced of the ivory pawns
Is ready to redeem the rook.

My brothers in loving Epicurus
And in understanding him
More in accord with our view than with his,
Let's learn from the story
Of the impassive chess players how
To spend our lives.

Let serious things scarcely matter to us
And grave things weigh little,
And let the natural drive of instincts yield
To the futile pleasure
(In the peaceful shade of the trees)
Of playing a good game.

Whatever we take from this useless life,
Be it glory or fame,
Love, science, or life itself,
It's worth no more
Than the memory of a well-played game
And a match won
Against a better player.

Glory weighs like an overlarge burden
And fame like a fever,
Love wearies, for it ardently searches,
Science never finds,
And life grieves, for it knows it is passing ...
The game of chess
Completely absorbs one's heart but weighs little
When lost, for it's nothing.

Ah, in the shade that unconsciously loves us
And with a mug of wine
At our side, intent only on the useless
Effort of the chess game,
Even if the game is only a dream
And we have no partner,
Let's do as the Persians of this story:
Wherever out there,
Near or faraway, war and our country
And life are calling us,
Let them call in vain, while we dream
In the friendly shade
Of our partners, and the chess game dreams
Of its indifference.

( FERNANDO PESSOA

A LITTLE LARGER THAN THE ENTIRE UNIVERSE

SELECTED POEMS )

-----------------------

Ricardo Reis
Người chơi cờ vua

Tôi đã nghe điều đó một lần, trong khi tôi không biết
Những gì chiến tranh của ba tư,
Khi những kẻ xâm lược rampaged thông qua thành phố
Và những người phụ nữ la hét,
Hai cầu thủ cờ bạc tiếp tục chơi trò chơi
Trò chơi vô tận của họ.

Trong bóng râm của một cây lá cây mà họ nhìn chằm chằm
Trên bàn cờ cũ,
Và bên cạnh mỗi người tham gia là một cốc rượu vang,
Long trọng đã chuẩn bị sẵn sàng.
Để dập tắt cơn khát của anh ta trong những khoảnh khắc khi,
Đang di chuyển của anh ta,
Anh ấy có thể ngồi lại và thư giãn, chờ đợi
Đối với đối thủ của anh ta.

Những ngôi nhà bị cháy, bức tường đã bị xé nát.
Và cướp kho bạc.
Phụ nữ đã bị hãm hiếp và propped chống lại
Những bức tường sụp đổ;
Những đứa trẻ, đâm xuyên qua ngọn giáo, rất nhiều.
Dòng máu trên đường phố...

Nhưng hai người chơi cờ vua đã ở lại nơi họ đã ở,
Gần thành phố của thành phố

Và rất xa những người la hét, và tiếp tục chơi trò chơi.
Các trò chơi của cờ vua
Mặc dù, trong những tin nhắn của gió ảm đạm,
Họ nghe tiếng la hét
Và, khi phản ánh, đã biết trong tim của họ.
Điều đó chắc chắn là phụ nữ của họ
Và những đứa con gái dịu dàng của họ đã bị hãm hiếp
Trong khoảng cách gần đây,
Mặc dù, trong khoảnh khắc mà họ đã nghĩ điều này,
Một cái bóng thoáng qua
Đã vượt qua sương mù của họ, lông mày vô tâm,
Sớm của họ bình tĩnh mắt
Quay trở lại với sự chú ý tự tin
Tới cái bàn cờ cũ.

Khi những vị vua ngà voi đang gặp nguy hiểm, ai quan tâm
Về xác thịt và máu
Của chị em và các bà mẹ và những đứa trẻ nhỏ?
Khi chiếc xe không thể che đậy được.
Sự rút lui của nữ hoàng trắng, những gì
Có vấn đề gì không?
Và khi chắc chắn tay của đối thủ là vua của đối thủ.
Đang được đặt trong kiểm tra,
Nó không liên quan đến linh hồn của một đứa trẻ.
Đang chết dần trong khoảng cách.

Ngay cả về khuôn mặt infuriated
Của một chiến binh xâm lược
Nên đột nhiên ngang qua bức tường và nguyên nhân
Cầu thủ cờ vua long trọng
Để rơi ngay đó trong một đống rác,
Những khoảnh khắc trước đó
Vẫn còn cống hiến cho trò chơi yêu thích
Của những người vô cùng thờ ơ.

Hãy để các thành phố sụp đổ và những người chịu đựng,
Hãy để cuộc sống và tự do
Diệt vong, để an toàn, tổ tiên các tính năng
Bị thiêu và đánh bật,
Nhưng khi chiến tranh ngắt trận đấu, hãy chắc chắn
Nhà vua không có trong kiểm tra.
Và những người cao cấp nhất của những con tốt của ngà voi.
Đã sẵn sàng để đổi xe.

Các anh em của tôi trong tình yêu của epicurus
Và trong kinh tế anh ta
Nhiều hơn trong accord với quan điểm của chúng tôi hơn với của nó,
Hãy học từ câu chuyện
Của trơ trơ cầu thủ như thế nào
Để dành cuộc sống của chúng ta.

Hãy để những điều nghiêm trọng không quan trọng với chúng ta.
Và mộ những thứ nặng nhỏ,
Và hãy để bản năng tự nhiên của bản năng chịu thua
Cho những niềm vui vô ích
(trong cái bóng yên bình của cây cối)
Chơi một trò chơi tốt.

Bất cứ thứ gì chúng ta lấy từ cuộc sống vô dụng này,
Hãy trở thành vinh quang hay danh vọng,
Tình yêu, khoa học, hoặc cuộc sống chính nó,
Nó không còn giá trị nữa.
Hơn là ký ức của một trò chơi rất tốt
Và một trận đấu giành chiến thắng
Chống lại một cầu thủ tốt hơn.

Vinh Quang nặng nề như một gánh nặng overlarge
Và nổi tiếng như một cơn sốt,
Tình yêu wearies, vì nó đã được tìm kiếm,
Khoa học không bao giờ tìm thấy,
Và cuộc sống đau buồn, vì nó biết nó đang trôi qua...
Trò chơi của cờ vua
Hoàn toàn hấp thụ một quả tim, nhưng nặng một chút
Khi bị mất, vì không có gì cả.

Ah, trong bóng râm mà vô ý yêu chúng ta
Và với một cốc rượu vang
Ở phe chúng ta, ý định chỉ vào những người vô dụng.
Nỗ lực của trò chơi cờ vua,
Thậm chí nếu trò chơi chỉ là một giấc mơ
Và chúng ta không có cộng sự,
Hãy làm như những người ba tư của câu chuyện này:
Bất cứ nơi nào ngoài kia,
Gần hay xa xôi, chiến tranh và đất nước của chúng ta
Và cuộc sống đang gọi cho chúng ta,
Hãy để họ kêu gọi vô ích, trong khi chúng ta đang mơ
Trong bóng râm thân thiện
Của các đối tác của chúng tôi, và cờ vua trò chơi giấc mơ
Trong sự thờ ơ của nó.

-----------------

Cao Thủ Cờ Tướng

Tôi nghe nói, trong 1 cuộc chiến ở Persia,
cuộc chiến nào tôi không rõ,
khi những kẻ xâm lăng tàn phá Thành Phố,
đàn bà la thét,
hai cao thủ cờ tướng,
tiếp tục cuộc cờ không chấm dứt của họ,

ở dưới bóng cây, họ cắm mắt cắm mũi
vào một cái bàn cờ cũ,
và bên cạnh là một vại cuốc lủi,
thật trịnh trọng, và luôn luôn sẵn sàng
làm dịu cơn khát của hai cao thủ, sau một nước cờ,
bèn ngửa người ra phía sau, tu một đường,
chờ đối thủ đi nước cờ của anh ta.

Nhà cháy, tường đổ,
của cải bị ăn cướp
Đàn bà bị hiếp, bị trấn vô tường, để tiếp tục hiếp,
trẻ con bị đâm, chém, đường phố đầy máu…

Nhưng hai cao thủ vẫn bình chân như vại,
ngay dưới chân thành phố,
tiếp tục chơi cờ,
trong tiếng la hét từ phiá xa vọng tới.
Ngay cả khi, trong tiếng gió thoảng, có tiếng la thét, và họ,
trong thâm tâm, thoáng có nghĩ tới,
những người đàn bà của họ,
những đứa con gái ngoan ngoãn của họ, đang bị hiếp,
chắc cũng không quá xa nơi họ đang chơi cờ,
và lông mày, lông mi của họ có thoáng âm u,
tâm tư của họ có nhầu nát, tí ti, thoáng 1 tí,
và họ lại chú mục vào cuộc chơi không chấm dứt,
trở về một cách thật là vững tâm với cái bàn cờ cũ của họ.

Khi ông vua bằng ngà trên bàn cờ cũ bị nguy hiểm, thì ai để ý làm gì tới
thịt rơi, máu đổ, ở trên đường phố,
biển máu biển miếc, bà mẹ, người vợ, đứa chị, con em
bị, hay được… giải phóng ?
Giải phóng hay ăn cướp thì có ăn thua gì tới
một đường thối của Bạch Hoàng Hậu?
Và một khi đi được một nước vừa ý, đặt ông vua vào đúng vị trí,
thì những đứa trẻ đang chết ở xa xa kia, là cái chó gì mà phải quan tâm?

.......
 

art2all.net