Cổ tự môn hà hướng
Đằng la tứ diện thâm
Diêm hoa kinh vũ lạc
Dã điểu hướng nhân ngâm
Thảo một thế tôn tọa
Cơ tiêu trưởng giả kim*
Đoạn bi vô tuế nguyệt
Đường Tống cánh nan tầm

Zekkai Chūshin
(1334-1405, Thiền tăng, thi nhân thời Muromachi )
 

* Theo điển tích về việc cư sĩ Cấp Cô Độc là nhà phú hộ đã xếp vàng theo yêu cầu của thái tử Kỳ- Đà chủ vườn, để mua đất làm Tịnh xá Tì Viên. Xin xem chi tiết ở Cấp Cô Độc – Wikipedia tiếng Việt

~~oOo~~

CHÙA CỔ

Cổng vào chẳng biết ở đâu
Bốn bề lau sậy ẩn sâu cảnh chùa
Tả tơi hoa rụng sau mưa
Tiếng chim rừng hót líu lo đón người
Cỏ hoang phủ bệ Phật ngồi
Nền vàng của kẻ giàu nay chẳng còn
Bia ghi năm tháng vỡ tan
Khó tìm biết được chùa tên .., thời nào ?

Quỳnh Chi phỏng dịch (27/10/2024)
 ( 11/1/2009 )