DẠ VŨ

 

 

Hữu ước bất lai tiêu tiễu nhiên
U song nguyệt ám vũ như yên
Tàn thư yểm miễn đăng súy diệt
Điểm tích thanh trung độc tự miên

Kashiwagi Jotei (1763-1819)


Mưa đêm
Đêm mưa lặng lẽ đợi chờ
Hẹn rồi chẳng đến trăng mờ bên song
Màn mưa mờ ảo khói sương
Khép trang sách đọc dở dang hãy còn
Hà hơi tắt ngọn đèn chong
Ngủ quên trong tiếng thì thầm mưa rơi

Quỳnh Chi phóng dịch (19/12/2013)