Sơ nguyệt

Thùy đoạn Côn Lôn ngọc
Tài thành Chức Nữ sơ
Khiên Ngưu nhất khứ hậu
Sầu trịch bích không hư

Hwang Jini (Hoàng Chân Y)

Trăng khuyết

Ai người chạm ngọc Côn Lôn
Cho nàng Chức nữ soi gương chải đầu
Chàng Ngưu đi khuất đã lâu
Nàng buồn quăng lược lên bầu thinh không

Quỳnh Chi phỏng dịch (9/9/2010)

Tương tư mộng

Tương tư tương kiến chỉ bằng mộng　　　　
Nông phỏng hoan thời hoan phỏng nông　　　
Nguyện sử dao dao tha dạ mộng
Nhất thời đồng tác lộ trung phùng

Hwang Jin Yi (Hoàng Chân Y)

Tương tư mộng

Gặp nhau còn chỉ trong mơ

Tìm người người cũng tương tư đi tìm

Lần sau vào mộng thời xin

Đi cùng lúc để giữa đường gặp nhau

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 16/9/2010)

Tĩnh trung nguyệt

Sơn tăng bần nguyệt sắc
Tịnh cấp nhất bình trung
Đáo tự phương ứng giác
Bình khuynh nguyệt diệc không

I Gyu Bo (Lý Khuê Báo 1168-1241 )
 

Ánh trăng dưới giếng

Nhà sư xuống núi tìm trăng
Múc trăng đáy nước cất trăng vào bình
Về chùa một lúc chợt quên
Bình nghiêng còn biết đâu tìm dấu trăng

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 24/9/2010)

Vọng nguyệt

Vị viên thường hận tựu viên trì
Viên hậu như hà dịch tựu khuy
Tam thập dạ trung viên nhất dạ
Bách niên tâm sự tổng như kỳ

Song Ik Pil (Tống Dực Bật 1534-1597)
 

Trông trăng

Trăng khuyết mãi chẳng chịu đầy
Mới vừa tròn đã vội vơi khuyết dần
Ba mươi đêm được một lần
Trăm năm tâm sự có mong được ngày ..?

Quỳnh Chi phóng dịch ( 23/9/2010)