Lý Bạch

Thanh Bình Điệu Tam Thủ

                                                          Yang Guy Fei by Hosoda Eishi  
 

I
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần-Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao đài nguyệt hạ phùng
 
II
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thùy đắc tự,
Khả lân Phi Yến ỷ tân trang.
 
III
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm-Hương đình bắc ỷ lan can
 
Lý Bạch

*000*

 
Thanh bình điệu
 
Mây bay tưởng vạt áo nàng 
Mẫu đơn gợi nhớ dung nhan diễm kiều
Sương long lanh gió dập dìu  
Người tiên Quần Ngọc, Dao Đài dưới trăng  

Giọt sương thơm đóa mẫu đơn
Nhọc lòng Tương đế Vu Sơn mộng về
Hán cung ai kẻ sánh bì
Thương cho Phi Yến phải về điểm trang

Vui vầy quốc sắc thiên hương
Quân vương đẹp ý cũng luôn mỉm cười
Sầu xuân theo gió thoảng bay
Trầm Hương đình ghé lại ngồi bên hiên
 
Quỳnh Chi phóng dịch ( 25/4/2007)

mười giấc chiêm bao

trang Quỳnh Chi

art2all.net