Bạch Cư Dị

Vãn khởi

                                                                             Bai_Juyi_by_Chen_Hongshou

Lạn mạn triều miên hậu

Tần thân vãn khởi thời
Noãn lô sanh hỏa tảo

Hàn kính khoả đầu trì 
Dung tuyết tiên hương mính
Điều tô chử nhũ mi
Thung sàm hoàn tự sẩn
Khoái hoạt diệc thùy tri
Tửu tính ôn vô độc
Cầm thanh đạm bất bi

Vinh công tam lạc ngoại

Nhưng lộng tiểu nam nhi

Bạch Cư Dị

**0**0**

Dậy trưa 

Sáng ra ngủ no mắt rồi

Mặt trời đứng bóng vươn vai xuống giường 

Đốt lò còn sớm quá chừng

Lù khù đứng ngó đầu trần trong gương 
Châm trà bằng nước  tuyết tan

Lót lòng chút cháo nấu cùng sữa pha

Tự trào tính nết khật khờ
Chẳng ai ngờ vậy chớ mà lại vui  

Rượu ấm chẳng độc say vùi
Tiếng đàn thanh thoát đẩy lui muộn phiền 
Vui như ông Vinh cũng nên 

Còn ta ngày tháng không tên cợt đùa

Quỳnh Chi phóng dịch ( 29/12/2009)

mười giấc chiêm bao

trang Quỳnh Chi

art2all.net