A song about 金庸糊塗，讓王語嫣回到慕容復 Kim Dung Hồ Đồ cho Vương Ngữ Yên về với Mộ Dung Phục
Jin Yong Was Muddled — Letting Wang Yuyan Return to Murong Fu
Ơi chàng Đoàn Dự si t́nh
Mải mê theo đuổi bóng h́nh giai nhân
Dẫu cho muôn dặm gian truân
Lên non xuống biển nào ngần ngại chi
Ngai vàng bệ ngọc xá ǵ
Chỉ mơ ngọc nữ thầm th́ …
thầm th́
hai chữ
Đoàn lang
Ngữ Yên tao nhă, đoan trang
Giọng như oanh hót,
dịu dàng như hoa
Tiếc là ở suốt trong nhà
Lâu dần yêu thích biểu ca một người
Mộ Dung tài mạo tột vời
Văn tài vơ lược, mấy người sánh chăng
Chỉ là bản tánh thâm trầm
Đắm trong phục quốc, giai nhân đâu màng
Tội cho thần nữ dịu dàng
Lại đi thương mến một chàng vô lương
Họp bầy vây đánh Kiều Phong
Lại xô Đoàn Dự xuống ḷng giếng khô
Tánh t́nh nham hiểm mưu mô
Mặc cho biểu muội giếng khô trầm ḿnh
Mê làm vua đến như điên
Bái Đoàn Diên Khánh kết t́nh cha con
Ép cha Đoàn Dự nhường ngôi
Một dao đâm chết bao người hồng nhan
Tim sắt đá, ḷng bất nhân
Con người như thế, há cần xót thương
Kim Dung đổi truyện, lạ thường
Phân uyên rẽ thúy chuyện t́nh Dự — Yên
Cho nàng về với kẻ điên
Lại cho Đoàn Dự ngộ rằng — lầm yêu
v́ mê tượng đá diễm kiều
Ngữ Yên giống tượng, xem làm thế thân
Nực cười thay đổi tầm xàm
Ai đời tiên nữ không bằng …
không bằng
tượng đá sao
Giọng nàng ngọc rót thanh tao
Giếng khô, thề thốt yêu nhau trọn đời
Một liếc mắt, một nụ cười
Ṿng ôm ấm áp trao người yêu thương
Kim Dung đổi truyện bất thường
Bỏ rơi Đoàn Dự hiền lương
Cho nàng về với tên khùng Mộ Dung
Kim Dung ôi.
Đời thường tuy lắm phũ phàng
Gán vào vơ hiệp kỳ t́nh cớ sao
Đọc truyện giải trí, quên sầu
Phi t́nh, phi lư, ai nào thèm coi
Dù ai đem truyện tặng tôi
Quăng vào một xó, đọc ôi thôi bực ḿnh
Những phim điện ảnh truyền h́nh
Dựa theo đổi truyện, ai thèm coi đâu!
Kim Dung Tiên Sinh ôi!
Bản truyện cũ đọc tuyệt vời
Người nhân nghĩa được kết đôi với nàng
C̣n bản truyện mới làng nhàng
Ác nhân lại được cùng nàng sánh duyên
Than ôi, kết truyện không t́nh lư,
Khiến cho người đọc phải buồn rầu.
Hỏi rằng đạo lư ở nơi đâu —
Thần tiên tỷ tỷ bắt đi hầu ác nhân.
Kim Dung tiên sinh ơi,
Tuổi già lẩn thẩn rồi chăng?
Tuổi già hồ đồ rồi chăng?
Hồ đồ, ôi thật hồ đồ!
Thay bao độc giả, tôi nói: ông hồ đồ.
世人替我說句：金庸糊塗。
Betray not the genre,
Separate not the hearts that found each other.
Separate not the hearts that found each other.
