ĐÔI  BỜ

                              
Bao năm nỗi nhớ chẳng  mờ
Từng bước tỵ nạn bên bờ tự do
Đất lành một sớm định cư
Thế hệ con cháu giấc mơ xứ người
Dưới màu cờ Mỹ sáng ngời
Ngọn đuốc thần nữ giữa trời soi chung
Sáu vì Tổng Thống tượng trưng
Tinh thần nhân ái nghìn trùng cưu mang
Ơn người bút thảo nên tranh
Cùng lời cầu nguyện  bình  an thế trần
Ơn mẹ nhớ mãi bờ Nam
Một thời tâm ảnh ấp tràn trong tim

Thanh Trí, Sacramento

ON BOTH SHORES
 
Years may pass but memories do not fade away
Of refugees stepping forth onto Freedom’s shore
Resettling upon a kinder, gentler land
New generations dream on with their new country
Beneath the colors of Old Glory shining brightly
The Statue of Liberty sheds light upon our path
Six American Presidents as symbols
Of Humanity that have saved the lives of millions
In gratitude doth my brush enshrine these paintings
Along with my prayers for peace for all the world
A Mother’s love always remind me of Vietnam’s shore
Which, once upon a time filled my heart with imagery

Thanh Trí, Sacramento
Translated from Vietnamese into English by Joseph Dovinh