http://googirl.jp/img/14/12/1412291top.jpg


除夜詣投げ賽銭の鳴りどほし
-高濱年尾-

Joya moude
Nage saisen no
Nari dooshi

-Takahama Toshio-

Đêm trừ tịch đi lễ đền
Suốt đêm loẻng xoẻng tiếng tiền phước sương

Quỳnh Chi phỏng dịch-

~~oOo~~

 

http://engimono.net/system/item_images/images/000/003/154/medium/b0ffcb97-e182-41dd-8ce9-f3589302929f.jpg?1453616725

正月しょうがつの子供こどもに成なつてって見みたきかな
-小林一茶　-

Shougatsu no
Kodomo ni natte
Mitaki kana

-Kobayashi Issa-

Tết đến lòng những ước mơ
Mong về lại tuổi ngây thơ thuở nào

Quỳnh Chi phỏng dịch

~~oOo~~

 

http://grapee.jp/wp-content/uploads/12309_main.jpg

年とし玉たまを竝ならべて置くやお枕まくらもと
–正岡子規-

Toshitama wo
Narabete oku ya
Makura moto

-Masaoka Shiki-

　
Tiền mừng tuổi đựng phong bao
Xếp sẵn dưới gối chờ trao sáng ngày

Quỳnh Chi phỏng dịch

 

~~oOo~~

 

http://blog-imgs-19.fc2.com/d/e/n/denhichi/sakura4.jpg

初夢はつゆめに古郷ふるさとを見てみ涙なみだかな
-小林一茶-

Hatsuyume ni
Furusato wo mite
Namida ka na

-Kobayashi Issa-

Mộng đầu năm thấy cố hương
Lệ trong mơ vẫn còn vương mắt buồn

Quỳnh Chi phỏng dịch (20/1/2017)