Thân Trọng Sơn

AI TRÊN ĐỜI MÀ KHÔNG YÊU

Từ 7 đến 77 tuổi ai thoát khỏi lưới tình?
Yêu người yêu đời, yêu cho đến khi con tim ngừng đập. Bèn có thơ rằng:

LES VISAGES DE L’AMOUR
 

L’amour est un jeu
Prenons-le au sérieux.
L’amour est un plaisir sain
Que cherchent tous les humains.
L’amour est un abri
òu se cache l’espoir en agonie
L’amour est le bonheur
Parfois mélangé de douleur
L’amour est la folie
Des gens raisonnables en vie
L’amour est l’indifférence
Qui conduit à la souffrance
L’amour est l’oubli
Si on le suit, il s’enfuit.
L’amour est la douleur
Parfois adoucie par le bonheur.
L’amour guide les destinées
fortifie les athlètes
rapproche les gens séparés
instruit les analphabètes.
L’amour affaiblit les volontés
anéantit les ambitions
aveugle les esprits éclairés
appauvrit les créations.
L’amour c’est enfin un dû
Qui n’aime pas, ne vit plus.

Và đây (cho những bạn không ưa tiếng Pháp) :

NHỮNG KHUÔN MẶT CỦA TÌNH YÊU.

Tình yêu là thứ trò chơi
Vậy hãy coi trọng mọi người nhớ cho.
 

Tình yêu là niềm vui tinh khiết
Con người muôn thuở kiếm tìm mải miết.
 

Tình yêu là nơi ẩn trú
Có niềm hy vọng khắc khoải giấu mình trong đó.
 

Tình yêu là niềm hân hoan
Có khi trộn lẫn đau khổ lo toan.
 

Tình yêu là cơn cuồng điên
Của những người tỉnh táo trong cõi nhân sinh.
 

Tình yêu là vẻ lạnh lùng
Dẫn đường tới cõi muôn trùng đớn đau.
 

Tình yêu là sự lãng quên
Chạy theo tình, nó biến liền còn đâu.
 

Tình yêu là nỗi thảm đau
Trộn chút hạnh phúc bớt màu bi thương.
 

Tình yêu dẫn lối bao số phận
          tăng sức cho lực sĩ
          nối lại gần bao lứa đôi xa cách
          khai sáng cho những người mù chữ.
 

Tình yêu làm yếu đuối bao ý chí
          triệt tiêu bao tham vọng
          che mắt những tinh thần minh mẫn
          làm thui chột bao sáng tạo.
 

Tình yêu chỉ là món nợ thôi.
Ai không hề yêu, sống trên đời làm chi ?

Dalat, Juillet 2022
Pour PNL ( Texas )
Thân Trọng Sơn.
  

Trang Thân Trọng Sơn

art2all.net