|
THÂN TRỌNG SƠN
Blog Thân
Trọng Sơn
SÁCH
Tiếp bước Lãng Du Miền Đất Lạ
( Tập thơ dịch)
Lãng
Du Miền Đất Lạ
( Tập thơ dịch)
Cuộc ly hôn trên núi cao
( Tập truyện dịch)
Ánh trăng - truyện ngắn Guy de Maupassant
( Thân Trọng Thủy và Thân Trọng Sơn dịch
)
~~oOo~~
SÁNG TÁC
THƠ
Ai trên đời mà
không yêu
Bài dâng Mạ
Nhớ em qua
tiếng hát dân ca
Thơ Thân Trọng
Sơn
~~oOo~~
VĂN
Amanda Gorman,
nhà thơ trẻ đọc thơ
trong lễ nhậm chức tổng thống
Ầu ơ tiếng mẹ ru
con
Bữa cơm và Cơm bữa
Charles
Baudelaire: À une passante
Chơi là gì ?
Chuyện ở sân bay
Comme
d'habitude và My Way
Con bướm vàng
Con mèo, con mẻo, con meo
Cơ
chi tôi được về với Huế
Cung
đàn xưa
Cửa sổ tâm hồn
Đi
Edith
Piaf, tiếng ca huyền thoại của con chim sẻ nhỏ
Félix Arvers và tình tuyệt vọng
Gái
thiếu trai thì thậm khổ
Guillaume
Apollinaire
Hãy
đợi anh
Học
nghề dạy học - nhớ về khóa không tên 63-67 ĐHSPH
Hương
đồng gió nội
Jon Fosse, nhà văn Na Uy,
giải Nobel văn học 2023
Khóc và cười
Không
thầy đố mầy làm nên
Langston Hugues
Le
déserteur ( Người đào ngũ )
Ngày xuân
ngồi đọc thơ tình
Ngồi bên hiên nhà
Ngủ
Ngựa non háu đá
Nhìn lại
một chặng đường
Như hạt sương
đầu ngọn cỏ
Nói lái mà
chơi nghe lái chơi
Paulo Coelho
Quán nhạc trên đồi
Quốc Học - Ký ức
rời
Robert Frost
Tản mạn chuyện cái tên
Từ
Père Inconnu đến Cha Vô Danh
Uyển ngữ
Vài giai thoại
về lễ Giáng Sinh có thể bạn chưa biết
Vẽ rắn thêm chân
Về bài thơ Ai Da Màu
của "một em bé Châu Phi"
Về nguồn gốc
địa danh Đà Lạt
Victor Hugo
Vinh danh người
phụ nữ của tất cả phụ nữ
Williams
Carlos Williams
~~oOo~~
DỊCH
THƠ
Amanda Gorman,
nhà thơ trẻ đọc thơ trong lễ nhậm chức tổng thống
L'absent
( Gilbert Becaud )
Bài ca mùa thu
( Charles Beaudelaire )
Barbara
( Jacques Prévert )
Charles Baudelaire: À une passante
Đêm đại
dương / Oceano nox ( Victor Hugo )
Đoạn
rời một lá thư ( Jaroslav Seifert )
Đoạn thơ rời / Đoạn
chương ( Biện Chi Lâm)
Félix Arvers và tình tuyệt vọng
Guillaume
Apollinaire
Guy
Rancourt - Nhà thơ Canada
Thơ Adonis
Thơ Andrée Chedid
Thơ Boris
Pasternak
Thơ Cao Quảng
Văn: Khát Vọng / Aspiration
Thơ Charles
Bukowski
Thơ Cố Thành
Thơ Đinh Hùng
Thơ
Đỗ Tư Nghĩa
Thơ Đỗ
Tư Nghĩa: Prelude
Thơ
Edgar Allan Poe
Thơ Jacques Prévert
#1
Thơ Jacques Prévert
#2
Thơ tình
Jacques Prévert
Thơ Han Kang
Thơ Hàn Mặc Tử
Thơ Hoàng Kim Oanh
Thơ Hồ Dzếnh
Thơ Jaroslav Seifert
Thơ Malcolm
De Chazal
Thơ Maya Angelou
Thơ Minh
Đức Hoài Trinh
Thơ Nguyên Sa
Thơ Nguyễn Bính
Thơ Như Phương
Thơ Pablo Neruda
Thơ Phạm Cao
Hoàng: Nhớ Cúc Hoa
Thơ
Phan Như
Thơ Tần Hoài Dạ
Vũ
Thơ Thanh Tâm
Tuyền
Thơ Thân Trọng
Sơn
Thơ Thế Lữ
Thơ tình mùa lễ
tình nhân
Thơ Tô Thùy Yên
Thơ Toshiko
Hirata
Thơ Tôn Nữ Hỷ
Khương
Thơ Trần Dạ Từ
Thơ TTKh
Thơ Vu Kiên
Thơ Vũ Đình Liên
Thơ Xuân Quỳnh
Thơ Wislawa
Szymborska
Tình yêu
từ cái nhìn đầu tiên
( Wislawa Szymborska )
Tình yêu đích thực
(
Wislawa Szymborska )
Trịnh Công Sơn
Tụng ca
cho một cuộc tình bí mật ( Pablo Neruda )
Tuổi già
( André
Sylvain / Ghyslaine Delisle / François Fabié / Pablo Neruda)
~~oOo~~
VĂN
Alexandre
( Guy de Maupassant )
Anatole
France và Ngày Tựu Trường
Ánh trăng
( Guy de Maupassant )
Ba với một là một
( Ambrose Bierce )
Bản di chúc
( Guy de Maupassant )
Bến đỗ
( André Maurois )
Bóng hình cũ (
A.J. McKenna)
Bộ quần áo
tuyệt đẹp ( H. G. Wells )
Bức thư tình hay
nhất ( Nadine Petitberghien )
Bức thư trong
chiếc ví ( Arnold Fine )
Cánh cửa sổ mở
( Saki / Hector Hugh Munro )
Cánh cửa xanh
( O.Henry )
Cảnh bần hàn
( Steele Rudd )
Cảnh sát và
bài thánh ca
( O. Henry )
Câu chuyện của
gió
( Hans Christian Andersen )
Câu
chuyện của một lương tâm ( Ambrose Bierce )
Cây hồng vàng
( Marjorie Barnard )
Cây xương rồng
( O'Henry )
Cha chưa chết
( Yan Ge )
Chiếc đèn
lồng bằng vỏ quả quýt ( Bing Xin )
Chín
giờ tối, tại một trang trại ( Nicholas
Bouvier )
Con bướm
đêm có râu cong
( Clara Dillingham Pierson)
Con
chó trắng và chiếc xích đu ( Mo Yan )
Con mèo
( Mary E. Wilkins Freeman )
Con mèo trong
mưa
( Ernest Hemingway )
Con mèo Brazil
( Arthur Conan Doyle )
Con mèo đen ( Edgar Allen
Poe )
Cổ xe ma (Amelia
Ann Blanford Edwards)
Cơn bão
( Kate Chopin )
Công thức
nấu ăn giết người ( C.P. Donnell, Jr. )
Di chúc (
André Maurois )
Đêm xuân say đắm
( Yu Dafu )
Đốm
( Jack London )
Đứa con
( Guy de Maupassant )
Eveline
( James Joyce )
Giờ số không
( Ray Bradbury )
Giữ cảnh giác
( W. W. Jacobs )
Hai người bạn
( Guy de Maupassant )
Hình
tượng của một tâm hồn đau khổ
( Saki / Hector Hugh Munro )
Hoa huệ
( Ru Zhijuan )
Hoa nghiền nát
( Leonid Andreyev )
Hoa theo mùa
( André Maurois )
Hoa violet ngày
thứ tư
( André Maurois )
Hồi ức về một
tiệm sách
( George Orwell )
Jenny Giáng Sinh
( Mary E Wilkins Freeman )
Kẻ sát nhân
( Tsering Norbu )
Khi người ta yêu
( O. Henry )
Kỵ sĩ trên bầu
trời
( Ambrose Bierce )
Lổ thủng trên cầu
( Sławomir Mrożek )
Lỗi kỹ thuật
( O. Henry )
Lời thú tội
( Guy de
Maupassant )
Lydia Davis
: 20 truyện (cực) ngắn
Mình lưng ong
( Chi Li )
Món
quà của những nhà thông thái
( O. Henry )
Món quà Giáng
Sinh ( Richmal Crompton )
Một bông
hồng cho Emily ( William Faulkner )
Một con đại bàng
biến mất trong cung điện Potala
( Ye Mi )
Một đám cưới
vàng ( Lucy Maud Montgomery )
Một hội kín
( Virginia Woolf )
Một nữ tu ở
New England
( Mary E. Wilkins Freeman )
Một tách trà
( Katherine Mansfield )
Một truyện rất
ngắn
( Ernest Hemingway )
Mưa (
William Somerset Maugham )
Mưa rào
( Hwang Sun-Won )
Mười tám tuổi
ra khỏi nhà đi xa ( Dư Hoa Yu Hua )
Ngồi lê đôi mách ở Thung lũng Xanh
( Lucy Maud Montgomery )
Nguy
hiểm khi nằm trên giường ( Mark Twain )
Người kể chuyện
( Saki / Hector Hugh Munro )
Người phụ nữ và
con mèo ( Marcel Prévost )
Người thầy
( Elisabeth Silance Ballard )
Người trùng tên
( Willa Cather )
Người tù trở về
( André Maurois )
Người yêu của nàng
( Maxim Gorki )
Nhà của thẩm
phán
( Bram Stoker )
Nhà thờ bên
guồng nước
( O' Henry )
Nhân sư
không có bí mật
( Oscar Wilde )
Nhung (
Ye Mi )
Như dòng sông
đang chảy ( Paulo Cuelho )
Những bàn tay
( Sherwood Anderson )
Những bức thư
( Lucy Maud Montgomery )
Những cánh hạc
( Hwang Sun-Won )
Những món quà vô
ích
( O’Henry )
Nụ cười
( John Galsworthy )
Nút thắt tình
yêu
( W. W. Jacobs )
Rip Van Winkle
( Washington Irving )
Sắc màu của
cái chết
( Pema Tseden )
Sau cái nháy mắt
( CarolynSteeleAgosta )
Sự ra đời
của một bậc thầy
( Andre Maurois )
Tay bắn tỉa
( Liam O’Flaherty )
Tấm thiệp
chúc mừng trên tuyết ( Bào Nhĩ Cát Bao'erji
Yuanye )
Thằng bé trong
hoàng hôn ( Dư Hoa Yu Hua )
Thế giới
trong mơ của tôi
( Lục Văn Phúc Lu Wenfu )
Thiếu phụ
với con chó nhỏ ( Anton Chekhov )
Thư tuyệt
mệnh gửi vợ
( Lâm Giác Dân )
Tiếc nuối
( Kate Chopin )
Tình yêu
( Guy de
Maupassant )
Tôi chỉ
muốn gọi điện thoại thôi (
Gabriel Garcia Marquez )
Tội
nghiệp, cô Margaret Kirby
(Kathleen Norris )
Trà
( Saki / Hector Hugh Munro )
Trái tim thú tội
( Edgar Allan Poe )
Trong khi
chiếc xe đợi ( O. Henry )
Trở về
( Fernando Sorentino )
Trở về nhà
( Pete Hamill )
Trúng số
( Marjorie Barnard )
Vì ai mà tỏa sáng
( Aress Mohamed )
Vinh danh người
phụ nữ của tất cả phụ nữ ( Paulo
Coelho )
Xuân về trên
thực đơn
( O'Henry )
~~oOo~~
Phỏng vấn dịch giả Thân Trọng Sơn (
Phạm Cao Hoàng )
Người đi dạy là người đi học suốt đời ( Minh
Đạo )
Ngợi ca Thân Trọng Sơn ( Đinh Cường )
Nghe thơ ở Đà Lạt ( Nguyễn văn Uông )
art2all.net
|