|
Giới thiệu Sách xưa: CUỘC PHIÊU LƯU VĨ ĐẠI CỦA ÂM NHẠC Kurt Pahlen
Đây là cuốn sách xưa, nguyên bản tiếng Đức “Muzikgeschichte der welt” của Kurt Pahlen, in tại Zurich năm 1947, bản dịch tiếng Pháp “La grande aventure de la musique” của Annie Mesritz (Collection Marabout) không ghi năm in nhưng ít nhất phải sau khoảng ba năm bản tiếng Đức, tạm cho là năm 1950 th́ đến nay cũng đă là 65 năm rồi. Có được cuốn sách cũng là sự t́nh cờ: một ông cụ mua sách này ở Pháp năm 1955, sau đó để lại cho tôi khi tôi c̣n là sinh viên năm cuối ở trường sư phạm. Tôi rất thích cuốn sách v́ là sách nghiên cứu âm nhạc, mà sách nhạc hồi đó rất hiếm, cho nên mặc dù học ban Việt văn, tôi cũng cố gắng ngồi dịch từ đầu, mục đích chỉ là để học hỏi. Chỉ dịch mấy chương đầu v́ sau đó phải lo học cho kỳ thi tốt nghiệp ra trường cuối năm. May mắn qua thời gian loạn lạc trước 1975 rồi lo kiếm sống sau 1975, mấy chục năm sau tôi vẫn c̣n giữ được sách và bản dịch trên những tờ giấy vàng ố năm xưa.
==!!!== |
Về tác giả: Kurt Pahlen (1907-2003), người Áo, là tiến sĩ dân tộc nhạc
học và triết học của Trường đại học Vienna. Hồi trẻ ông là nhạc trưởng
tại Đài phát thanh Vienna, nhạc trưởng Dàn nhạc giao hưởng Vienna, từng
điều khiển nhiều buổi ḥa nhạc ở Paris, Madrid, Milan, Genève,
Amsterdam, Riga, Varsaw, Prague… Năm 1939, ông di cư sang Argentina và
trong sáu năm, ông điều khiển Dàn nhạc Buenos-Aires. Đầu những năm 1970,
ông trở về Thụy Sĩ. Là nhạc sĩ và nhà soạn nhạc có ảnh hưởng trên thế
giới, Kurt Pahlen c̣n là nhà văn nổi danh, là tác giả 40 cuốn sách quan
trọng về âm nhạc như “Lịch sử âm nhạc thế giới”
(1947), “Cuộc phiêu lưu
vĩ đại của âm nhạc” (1947), “Manuel de Falla và âm nhạc Tây Ban Nha”
(1953), “Từ vựng âm nhạc thế giới” (1956),
“Tchaikovsky” (1959, “Dẫn vào âm nhạc” (1965),
“Các giai đoạn tuyệt vời của âm nhạc Tây phương”
(1991), Những điều kỳ diệu của âm nhạc dành cho trẻ con… được dịch ta
nhiều thứ tiếng.
Về tác phẩm: Làm cho mọi người hiểu và yêu âm nhạc là mục đích cuốn sách
“Cuộc phiêu lưu vĩ đại của âm nhạc”. Ông dành cuốn sách, không phải cho
các nhạc sĩ chuyên nghiệp, mà dành cho mỗi một chúng ta đồng ư theo chân
ông trong cuộc du hành vào xứ sở của những điều kỳ diệu của âm nhạc.
Cuộc du hành thú vị v́ ông Pahlen là nhà tổ chức tài ba và là hướng dẫn
viên nhiệt thành luôn có những b́nh luận sống động về các giai thoại âm
nhạc lư thú. Cuốn sách có 3 tập, mỗi tập nhiều chương. Tập 1 tác giả bàn
đến âm nhạc từ thời cổ đại đến thời trung cổ, âm nhạc trong các nền văn
minh, sự khai sinh của nền nhạc kịch… Tập 2 bàn đến các nhà soạn nhạc
nổi tiếng như Bach, Haendel, Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Richard
Wagner…; trung tâm âm nhạc Vienne, vương quốc của điệu luân vũ (valse),
thắng lợi của chủ nghĩa lăng mạn, sự trưởng thành của nhạc kịch… Tập 3
bàn đến chủ nghĩa ấn tượng với Claude Debussy, tân nhạc kịch, kỷ nguyên
của nghịch âm, nước Mỹ và âm nhạc máy móc… Ngoài ra sách c̣n có: thư
tịch đĩa hát cho người yêu nhạc, các nhạc cụ trong dàn nhạc giao hưởng
hiện đại, tác phẩm chính của các nhà soạn nhạc nổi tiếng và bộ từ vựng
thuật ngữ âm nhạc.