Tuệ Nga

MƯA ÂM THẦM
                     Tưởng Niệm Họa Sĩ Thanh Trí

Gió Mùa Xuân! Sao giá băng lạnh ngắt!
Gió u hoài... Thương Tiếc!
Tiếc Người Về !!!
Người Về! Thanh Trí ơi.

Thế Là Chị Đã Về Trời!
Dời Xa Cõi Tạm. Chị Về,
Đôi Bờ Sinh, Tử! Cách Biệt Phân Ly!

Có biết bao điều mà thế nhân tìm hiểu ...
Đến rồi Đi! Duyên Nghiệp cõi nhân hoàn
Thế Sự! mang mang ...
Dòng Đời! Như Huyễn!
Đâu có gì bất biến ...

Mưa vẫn âm thầm... Mưa Rơi !
Bút nhòa Lệ! Lệ tràn ...
VĨNH BIỆT BẠN!
THANH TRÍ ƠI!
Một Đời, như Gió Thoảng, Mây trôi,
Một Đời, Như Chiêm Bao, Huyễn Ảnh!
Mưa Vẫn âm thầm ... Trời hoang vu! Giá lạnh...

Thương Tiếc mãi Người Nhân Ái! Tài Hoa!
Chị Xa rồi, Nhưng Chị còn mãi mãi ..,
Những Tuyệt Phẩm! Tinh Hoa! Mang Sắc Mầu Ảo Diệu!
Sẽ Mãi Còn Trong Kho Tàng Văn Hóa Nghệ Thuật Việt-Nam!

Lời Tiếc Thương! Xin Gửi Gió Ngàn ...
Thanh Trí ơi! Vô Vàn Thương Nhớ Chị!
Ai Mơ Cuộc Đời Thiện Mỹ ...
Ta mãi Còn Thơ, Còn Nhau!
Hẹn nhau, mình lại gặp nhau
Liên Hoa Tái Ngộ! Nhiệm Mầu ... Xuân Hoa!

Giấc trần một thoáng Mây qua,
Một Vì Sao! Vút Ngân Hà thênh thang ...
Nhiệm Huyền Ánh Sáng Từ Quang!
Trời Hoa Bát ngát! Kinh Vàng Dâng Hương ...

Tuệ Nga

02/03/2023


 

Vương Thanh

SILENT RAIN
                In Memory of Artist Thanh Trí
Translated by Vuong Thanh

from the poem “MƯA ÂM THẦM” by Tuệ Nga
February 3, 2023


O Spring Wind! Why do I feel it to be so chilly!
It’s sorrowing for a very talented and kind person.
Artist Thanh Trí, my dear friend, had just left this transient earthly world,
to return to the Realm of Heaven.
O the dividing shore of human Life and Death
filled with the pains of separation and regrets.

There’s so many things that humans seek to understand.
The meaning of coming to this earthly world and then to leave it behind.
The karmic forces influence all of Life.
Its events. Its flow! So like an unreal dream.
Nothing ever stay still. Nothing does not change.

Rain keeps silently falling and falling..
My pen wet with tears. Tears flowed from my eyes; tears in my heart...
A Forever Farewell, O Thanh Trí, My Dear Friend!
A person’s life, like the passing wind and the floating clouds.
A person’s life, just like a dream, or a mirage.
Rain still silently falling and fallling... The world seems so desolate! And chilly....

I Miss You. A Very Kind and Talented Person.
You’re gone, but You will remain forever...
You works of arts are labors of love and wonder!
That will forever remain in the treasures
of Vietnamese Arts and Culture.

Verses in memory of you, I send to the mountain wind.
O Thanh Trí! I Miss You, Miss You So Much!
Who Dreamed of a Life Full of Goodness and Beauty...
I still have Poetry and You in my heart.
We’ll see each other again one day,
by the Spring Shore that grows Wondrous Lotus Flowers...

A life in this earthly world, like the passing of a patch of cloud.
A Star returning to the Vastness of the Milky Way.
Shining under the divine Light of Buddha’s Compassion!
A Sky of Flowers! By the Buddhist Sutras, I offer incense...



 

~~oOo~~