|
TRANH
VÀ THƠ
Dance
of Phoenix Beside Water Fall
Phượng Vũ Bên Bờ
Suối
Oil on
canvas 24”x 30”
Mist is slowly
floating away and at mid-hill
flowers are
blooming and the waterfall singing is faintly heard
Sương mù lãng đãng lững trôi
Suối reo rí rách, lưng đồi đơm hoa
Heart of
Softening Music
Nhạc Trầm
Oil on canvas
28" x 30"
Under the moon
the Oriental guitar is softly heard
Its music is
melodious with ups and downs
Đờn reo rí rắc trăng mờ
Du dương trầm bổng vọng chờ gió bay
To Announce
Truyền Tin
Oil on canvas
20”x 24”
With changing
perspectives and continuous changes
Watching the
flashes of red flares standing next to the hill
Viễn vọng luân lưu, chuyển liên hồi
Hỏa châu lóe sáng rạng chân đồi
Afternoon
Sunlight
Nắng Nửa Chiều
Oil on canvas
24” x 30”
Scintillating
afternoon sunlight as precious stones
in accord with
lighted tears on eyelashes
Nắng chiều ẩn hiện lưu ly
Nổi buồn lấp lánh rèm mi não nề
Prelude
Dạo Đàn
Oil on canvas
24”x 30”
The old tune of
guitar sounds strangely at midnight
intruding deeply
into your sorrowful heart
Cung đàn rơi lạc giửa đêm khuya
Ẩn dật vào tâm, thấm nảo nùng
Raising
Vươn Lên
Oil on canvas
20”x 24”
Shadows of
lights flowing continuously
Coming in
through the window glass growing softly
Gờn gợn nối nhau dạng bóng mờ
Lộng qua khung kính tỏa như mơ
Horses Hinning
on the Hill
Đồi Ngựa Hý
Oil on canvas
20”x 24”
Up on the hill
the galloping of horses resounds in harmony
and reach our
ears in faint sounds
Đồi cao vó ngựa nhịp hòa vang
Vọng lại âm thanh thoáng nhẹ nhàng
Festival Day
Trung Thu
Oil on canvas
24” x 30”
Dragons and
sacred Lions rhythm of danceechoing so faintly
And the b
eating’s of drums is high lightingSouvenirs of childhood
Lân Long vọng vũ nhịp xa mờ
Trống dồn khua dậy tuổi ngây thơ
Return from War
Trở Lại Sau Cuộc
Chiến
Oil on canvas
20”x 24”
White clouds are
flowing over the desolate landscape
Why feeling sad
at the fortification’s gate
Mây trắng là đà cảnh tịch liêu
Cổng thành hiu quạnh, dạ đìu hiu
Lake of Peace
Cạnh Hồ Hòa Bình
Oil on canvas
24”x 30”
Sunlight is
covering far away view with
shadows
Nắng thoáng xa xa phủ bóng mờ
Lung linh đối ảnh vọng chiều sâu
Blooming
Bừng Nở
Oil on canvas
20”x 24”
Scented flowers
radiating bright lights
and rose hues of
nobly passionate shades nuances
Óng
chuốt long lanh tỏa sáng ngời
Hương hoa quý phái ửng hồng say
Deer Gaze in
Forest
Ngơ Ngát Dưới Lá
Vàng Rơi
Oil on canvas
20”x 24”
The erratic
winds blowing through the
deserted wild
forest over the tranquility of vegetations
Rừng hoang gió thoáng vu vơ
Lá vàng nắng úa ngẩn ngơ hiền hòa
Creation of
Universe
Vũ Trụ
Oil on canvas
20”x 24”
Being brothers
in this immense universe
Facing the nigh
sky and this panoramic view
Vũ trụ bao la cũng một nhà
Trời cao đất rộng cảnh gần xa
Enjoying Freedom
Tự Do
Oil on canvas
20”x 24”
With open mind
and a sense of leisure
without any
hesitations enjoying all life pleasures
Phóng khoáng luân lưu chẳng ngại ngùng
Thanh nhàn lý thú vận ung dung
Valley of Hope
Thung Lũng
Oil on canvas
20”x 24”
Why feeling
troubled in face of this deep
view radiating
shadows of mystery
Dờn dợn chiều sâu tỏa bóng mờ
Vòm cây xoáy ốc dạ xôn xao
Orchids
Hoa Lan
Oil on canvas
20”x 24”
Butleflies
avoiding to land on the branches
still floating
around and even failing to move the trees
Hoa xinh bướm chẳng đậu cành
Nhởn nhơ bóng lộng không đành rung cây
Forest Scene
Cảnh Rừng
Oil on canvas
24”x 30”
Sunlight does
come over competing flowers and vegetations
But when autumn
comes golden leaves superimpose on its yellow glow
Nắng lên hoa lá đua chen
Thu về lá úa vàng xen lẩn vào
The Quiet
Primitive
Yên Tĩnh
Oil on canvas
20”x 24”
With packed
luggage ready to go at the chosen direction
Back to your
origin to start the sacred mechanism
Hành trang định sẵn hướng đi
Tìm về nguồn cội thực thi vận hành
Friendship
Tình Bạn
Oil on canvas
20”x 24”
Clouds are
spreading to the end of the sky
and impregnating
me with deep wonderful feelings
Mây bay biền biệt khắp cung trời
Thắm đượm ân tình nghĩa nặng sâu
Dangling Roots
Rể Cây Không
Trung
Oil on canvas
20”x 24”
Branches showing
in the deep ravine
intertwined
roots caught in the nets of vegetations
Vực sâu thăm thẳm lộng cành
Rể cây dan díu tơ mành buộc giăng
Deserted Field
Hoa Trên Đỉnh
Rừng Hoang
Oil on canvas
20”x 24”
Among the
wilderness of jungles at mid hill
Flowers on
undulating branches of vegetations start to bloom
Rừng hoang khấp khểnh lưng đồi
Dây leo phiến đá đơm chồi nở hoa
Towards
Motherland
Hướng Về Quê
Ngoại
Oil on canvas
24”x 30”
Life
perspectives heavy the love of
native land
Đã trót đa mang tình dân tộc
Vọng về quê ngoại, mỏi mòn trông
Orchid in the
Garden
Vườn Hoa Lan
Oil on canvas
24”x 30”
It all seems
like watching mirages in your dreams
How wonderful
these shades and shadows are floating
Tưởng như ảo ảnh trong mơ
Bóng mờ lồng lộng lửng lơ lạ thường
Day at the Races
Đua Ngựa
Oil on canvas
24”x 30”
Under you the
galloping sounds of your horse resound
Making you or
pull on the reins to cross the road
On your long
journey
Vó Ngựa dồn chân tiếng vọng ra
Nhịp cương vũ điệu vượt trường xa
Olympic
Thế Vận Hội
Oil on canvas
20”x 24”
The eagle is
flying over the blue sky
Along the winds
and over the immense spaces
Đại Bàng tung cánh trời xanh
Chuyển mây theo gió vận hành khắp nơi
Chirping Happily
Reo Vui
Oil on canvas
20”x 24”
Vegetations and
flowers in the garden vacillate under the winds
And birds sing
all over the branches
Vườn cây lá rủ lá nghiêng
Tiếng chim reo hót liên miên trên cành
Dance of Phoenix
Phượng Vũ
Oil on canvas
24”x 30”
Next to the
river from mid air
The Phoenix
flaps its wings to express its longing
Bên sông cánh hạt lưng trời
Phượng hoàng rung cánh tỏ lời vấn vương
Back to Its
Source
Về Nguồn
Oil on canvas
20”x 24”
As fleeting as
the sacred light
Transforming
your mind in the deepest manner
Thoáng qua như ánh nhiệm mầu
Tịnh tâm chuyển biến chiều sâu tỏa mờ
Nourishment from
Dust to Dawn
Giấc Ngủ Về Đêm
Oil on canvas
20”x 24”
Under the fading
moon
A bright flash
still lingers
Một chút ánh ngời le lói đọng
Màn đêm lấp lánh lộng trăng mờ
Morning in the
Fog
Sương Mai
Oil on canvas
20” x 24”
A dew drop
perching on the rose’ petals
Radiating lights
to four corners of the horizons
Hạt sương lắng đọng từng hoa cánh
Rũ sạch màn đêm ánh chiều dương
Under the Sea
Dưới Lòng Đại
Dương
Oil on canvas
20”x 24”
White waves
flapping over the troubled water
fishes are
swimming among green lights
Sóng dồn cá lội nước xôn xao
Lấp lánh vờn xanh, ốc tỏa ngời
Rock of
Spreading Root
Rể Cây Lan Trên
Đá
Oil on canvas
20”x 24”
Hard rocks
seemed loaded with sorrows
causing hurt
feeling with every passing moment
Đá cứng dây leo ẽo uột sầu
Từng giây rí rắc chạnh lòng đau
|