LA BALLADE D'UN CAF

 

Thơ    Phan Như

Chuyển ngữ    Thn Trọng Sơn

 

 

 

Ti đi qua nh em bằng đi c khu /

Je passe devant ta maison sur des chasses

 

C chi đu ngoi niềm chn thật /

Qu'y a-t-il en dehors de la franchise ?

 

Nụ cười em bỏ qun /

Le sourire que tu as laiss

 

Guốc vng /

Les sabots en bois d'rythrine

 

Nịnh vợ ca /

Un chant flatteur pour son pouse

 

Ve sầu /

La cigale

 

Ha thn /

Metamorphose

 

Sng vỗ mạn đời /

Les vagues frappent le flanc de la vie

 

Bi thơ hm nay /

Le pome d'aujourd'hui

 

Sống m gặp nhau đ đẹp v cng /

C'est dj si  beau de se rencontrer dans la vie

 

tnh ca qun c ph /

la ballade d'un caf

 

 

 

trang thn trọng sơn

trang phan như

art2all.net